le 53ème Chapitre Magistral qui s’est déroulé avec faste le 22 septembre 2018 au Château de l’Ill à Ostwald  a tenu ses promesses.

Mais patience,  j’y reviendrai plus tard car cette soirée ne fut que l’apothéose d’un
week-end riche en évènements. 

Aber Geduld, darüber berichte ich später denn dieser Abend war nur die Apotheose eines an Ereigniss reiches Wochenende.
 

                      Vendredi soir / Freitag Abend

En effet, dès vendredi soir, nous nous sommes retrouvés dans la belle Winstub du Château de L’Ile pour un dîner où les rires ont fusé tout au long de la soirée. Et pour cause! Avec force sketches, de joyeux lurons ont diverti l’assemblée, on en reparlera encore longtemps !

Tatsächlich trafen wir uns schon Freitag, in der schönen Winstub des Chateau de l’Ill, zu einem Essen wo das Lachen den ganzen Abend lang herausplatzte, und dies aus gutem Grunde: Durch ihre Sketche haben einige lustige Witzbolde zur einer Stimmung, von der man noch lange sprechen wird, beigetragen. 

                       Samedi matin / Samstag Morgen

Le samedi matin, un bus nous a conduits à Strasbourg, pour une visite guidée du PALAIS ROHAN, la résidence, entre autres, de quatre cardinaux de Rohan ; ce château qui a été, au fil du temps, hôtel de ville, puis palais impérial et royal, est un remarquable témoignage de l’art de vivre princier au XVIIIe siècle.

Am Samstag Morgen brachte uns ein Bus nach Strassburg. Eine geführte Besichtigung des “Palais Rohan”, der Wohnsitz unter anderem von vier Bischöfe von Rohan. Dieses Schloss, das im Laufe der Zeit Rathaus, kaiserlicher und königlicher Palast war, ist ein bemerkenswerter Zeuge der fürsterlichen Lebenskunst des XVIII. Jahrhundert

 

  Ensuite, nous nous sommes rendus dans           Danach erwartete uns in einem typischen
  un restaurant typiquement alsacien pour           elsässischen Restaurant eine spezialität
  y déguster une spécialité de la région                  der Region

 

                       Samedi soir / Samstag Abend

 

Pour cette soirée animée par l’excellent orchestre Boréal, les participant(e)s
étaient magnifiques, l’ambiance festive et joyeuse, les plats et les vins délicieux 

Das hervorragende Orchester Boréal sorgte für die festlich-heitere Stimmung des Abends. Die Teilnehmer waren bezaubernd, das Menu und die Weine köstlich.

Mais avant cette soirée de gala, nous avons eu la joie d’introniser deux nouveaux membres, adoubés par le Grand Maistre de la Commanderie d’Alsace lors d’une cérémonie solennelle selon les antiques usages et préceptes de notre Ordre.
 

Doch vor diesem Galaabend hatten wir die Freude zwei neue Mitglieder zu inthronisieren, die vom Grand Maistre der Commanderie d’Alsace während einer feierlichen Zeremonie in den Ritterstand erhoben wurden, ganz nach antiken Gebraüche und Gebote unseres Ordens. 

Dame  Martine Désirant, Chancelier de la Région VI – Europe du Nord –  Nord-Est, Déléguée du Grand Conseil de l’Ordre International des Anysetiers nous a fait l’honneur de présider à l’Intronisation de nouveaux membres.                                                                                    

Dame Martine Désirant, Kanzlerin der Region VI-Nord-Nordosteuropa, Abgeordnete des grossen Rates des internationalen Ordens der Anysetiers machte uns die Ehre die Inthronisation der neuen Mitgliedern zu leiten

Les Grands-Maistres et Dignitaires des Commanderies de CHAMPAGNE,  de COLOGNE,  de L’EUREGIO,  de Franche Comté, du GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG, du LYONNAIS,  de l’ORLEANAIS-SOLOGNE,  de PARIS ILE DE France, du PAYS DE BRIVE, de la PRINCIPAUTE DE LIEGE,  de la REGION RHEIN RUHR, de la SARRE et  du VAL DE METZ ont également été présents lors de ces festivités.

Die Grands-Maitres und Würdenträger der Commanderien CHAMPAGNE, KÖLN, EUREGIO, FRANCHE COMTE, GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, LYONNAIS, ORLEANAIS-SOLOGNE, PARIS-ÎLE DE FRANCE, PAYS DE BRIVE, FÜRSTENTUM LÜTTICH, RHEIN-RHUR, SAAR und VAL DE METZ waren ebenfals zur Feier anwesend.

Das Galadinner krönte diesen Abend, während dessen das Orchester BOREAL mit seinem talentierter Geiger die Gäste bezauberte, Gäste die sich schon für das nächste Jahr, am 28. September 2019 angemeldet haben.

Yves Méra,
Grand Maistre de la Franche Comté, a fait rire les invités à chaque table avec son numéro de ventriloque.

félicitations pour sa prestation

Yves Méra,Grand Maistre der Franche Comté,

                                                                                              Votre Prevost Imagier
                                                                                                                     Raymond