Besichtigung von LABONAL

Ce vendredi 12 Octobre, par une belle journée d’été indien, 26° C à l’ombre sous un ciel bleu illuminé par un soleil resplendissant, la route nous a menés à travers les vignes aux belles couleurs d’automne.

An diesem Freitag den 12. Oktober, an einem schönen Altweibersommertag, 26° C im Schatten unter einem, von der strahlenden Sonne beleuchteten blauen Himmel, führte uns der Weg durch, mit Herbstfarben geprägte Rebenlandschaften.






Nous avons débuté I Der Tag begann
cette journée par un I mit einem

“Baeckeofe”

dans une auberge à I in einer Hergerge von

Dambach la Ville

avant de nous rendre chez le fabricant bevor wir uns zum elsässischen
alsacien de chaussettes: Hersteller von Strümpfe begaben:

D’ailleurs, savez-vous comment sont confectionnées les chaussettes que vous portez ?

Je pense que non !
Mais nous, Anysetiers et amis, voulions savoir !
Alors nous avons découvert la fabrication de cette pièce de vêtement qui enveloppe nos pieds depuis le jour de notre naissance.
Übrigens, wisst ihr wie die Strümpfe die wir tragen entstehen?
Ich glaube nicht!
Aber wir, Anysetiers und Freunde, wollten es wissen.
Und wir haben alles über die Herstellung dieses Kleidungsstück das unsere Füße von Geburt an einhüllt erfahren.



Désormais, nous savons tout: Les
matières premières nobles utilisées
(fil d’Ecosse, laine, soie, cachemire) et innovantes (bambou) font que ces chaussettes et ces bas, made in Elsass depuis près d’un siècle, sont de qualité irréprochable.

LABONAL maîtrise toute la chaine, de la conception, à la commercialisation des chaussettes, en passant par la fabrication, portant une attention particulière à tous les stades du process pour garantir un maximum de confort. Nous pouvons en attester car nous avons pu le vérifier.

Nun, jetzt wissen wir alles. Nur edle Rohstoffe (schottisches Garn, Wolle, Seide, Kaschmir) oder innovative Materialien sowie Bambus werden verwendet.

Deshalb sind diese Strümpfe ” Made in Elsass” seit fast einem Jahrhundert
eine Garantie für Tadellose Qualität.

LABONAL beherrscht alle Etappen der Herstellung,von dem Entwurf, über die Produktion bis zur Vermarktung, mit dem konstanten Streben nach maximalem Komfort.
Durch eigene Beobachtung können wir dies bestätigen.




Notre ami Walter de Stuttgart nous a également rejoints. Ce fut une belle rencontre où nos cœurs étaient aussi ensoleillés que cette journée qui a permis, une fois de plus, de souder nos amitiés.

Unser Freund Walter von Stuttgart hat sich uns ebenfalls angeschlossen. Es war ein schönes Wiedersehen, wo unsere Herzen so sonnig waren wie dieser Tag der uns erlaubt hat, einmal mehr, unsere Freundschaft zu versiegeln.




Pour conclure, une parole à méditer

Si tu as maille à repartir du bon pied, avec le moral dans les chaussettes et du fil à retordre, va visiter LABONAL, l’entreprise qui a su tirer le bas vers le haut.

Zum Schluss, Worte zum Meditieren

Hängt dein Moral in den Strümpfen so folge dieser Masche: Mach dich auf die Socken, besichtige LABONAL, der Betrieb der stets an der Ferse des Fortschritts strickt.

 


Votre Prevost Imagier
Raymond