le Samedi 16 mars 2019, la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers
a retrouvé ses membres et leurs amis au Musée Militaire Privé Park France à La Wantzenau pour une visite guidée de ce lieu atypique.

Am Samstag den 16. März traf sich die Commanderie d’Alsace des internationalen             Ordens der Anysetiers und deren Freunde im privaten Militärmuseum Park France in       der Wantzenau zu einer geführten Besichtigung dises ungewöhnlichen Ortes.

Malgré les 3 heures qu’a duré    la visite, nous n’avons pas pu     tout voir, ni en détails. Il faut   du temps, beaucoup de temps ! Il y a tant de choses à découvrir!          
Trotz dreistündiger                   Besichtigung konnten wir          nicht alles und im Detail          erkunden. Es braucht seine       Zeit, viele Zeit da es so viel zu   entdecken gibt.

Les explications pleines de verve, avec    parfois un brin d’humour de notre           sympathique guide André FUCHS ont    captivé notre attention pour nous            montrer cette incroyable collection!        Beaucoup de participants reviendront,   en famille pour flâner entre les allées, voir les avions, le bateau dans son            bassin d’eau, ou pour vivre des instants  magiques dans un simulateur de vol !     Et pourquoi ne pas s’adonner à                l’accrobranches !
Tout cela, par tous temps, car tout est      exposé dans d’immenses halls chauffés… et oui ! on ne lésine pas.        
Ce musée n’a pas d’équivalent en              France. !

Mit Witz vollen Erklärungen und        einem Hauch Humor hat unser           Tagesführer, André Fuchs, unsere       Aufmerksamkeit gefesselt um uns       diese unglaubliche Sammlung             vorzustellen. Viele Teilnehmer              werden mit Familie und Kinder            wieder kommen und in den Alleen,      zwischen den Flugzeugen und dem      Schiff in seinem Wasserbecken             bummeln und zauberhafte Momente   in einem Flugsimulator erleben.          
Und warum nicht auch im                    Hochseilgarten herumklettern?           
Dies bei jedem Wetter, denn alles ist    in riesigen geheitzten Hallen zu            entdecken! Hier wird nicht gegeizt.     Einmalig in Frankreich!                        

  

    

   Tirera, tirera pas ????    Schieβt er, schieβt er nicht ????

Ensuite, nous nous sommes rendus au Restaurant « AU MOULIN DE LA WANTZENAU »  où s’est déroulée l’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE. 

Danach ging es Richtung Restaurant “Au moulin de la Wazntzenau” zur ordentlichen         Generalversammlung.

Notre ami, Grand Maistre de Franche Comté,   Yves MERA, nous a fait l’amitié de faire le        chemin jusqu’en Alsace.

Unser Freund Yves MERA, Grand Maistre der  Franche Comté, machte uns die Freude           seines Besuches ins Elsass.

Avant de partager notre              pain, une touche écossaise          nous ouvrit l’appétit.             

S’tut mir Leid liebe Anysetiers  Freunde jenseits des Rheines,    aber es macht kein Sinn den     Satz hier oben zu übersetzen,    SORRY!

En effet, sonneur de cornemuse à ses   heures, il nous a épatés, durant le        succulent repas concocté par le chef    Philippe Clauss, en interprétant           quelques airs du répertoire de cet        instrument.

Dudelsackpfeifer zu seinen Stunden,   trug er einige Melodien während des,  vom Küchenchef Philippe Clauss         zusammengestelltes, Abendessen       vor.

Egalement ventriloque, il nous fit rire  avec son copain Greg, la grenouille.     

Auch als Bauchredner verblüffte er      uns und brachte uns mit seinem            freund, dem Frosch Greg, zum lachen.

De nouveaux amis nous ont rejoints,    ils ont été enchantés de l’ambiance et   ont déjà noté nos prochaines sorties.   

                                                                                    Votre Prevost Imagier
                                                                                                           Raymond