Oyez, Oyez
en ce 28 septembre
de l’an de grâce 2019
L’Alsace a voix au Chapitre
Sous la présidence Dame Martine DÉSIRANT, Chancelier de
la Région VI – Europe du Nord-Nord-Est, Grand Maistre Honoraire de la Commanderie de la Principauté de Liège, Déléguée du Grand Conseil de lOrdre International des Anysetiers et en présence de Messire Michel CHAMPION, Président Honoraire de l’Ordre International des Anysetiers
ainsi que les Grands-Maistres et Dignitaires des Commanderies amies, nous avons vécu une fin de semaine sortant de l’ordinaire. Pourquoi?
Unter der Präsidentschaft von Dame Martine DESIRANT, Kanzlerin der Region VI – Nordeuropa – Nordosten, Grand Maistre Honorary der Commanderie des Fürstentums Lüttich, Delegierte des Großen Rates des Internationalen Ordens der Anysetiers und in Anwesenheit von Messire Michel CHAMPION, Ehrenpräsident des Internationalen Ordens der Anysetiers sowie die Grand-Maistres und Würdenträger der Freundes Commanderien erlebten wir ein außergewöhnliches Wochenende. Warum Wohl?
Vendredi soir 27 septembre – Freitag Abend den 27. September
Vendredi 27 Septembre 2019, nous nous sommes retrouvés dans la Winstub de “l’Hostellerie Rosenmeer” pour une soirée cabaret. “La Camelote ” a ravi tous les participants, tous ont été époustouflés par leur étonnante prestation!
Am Freitag, den 27. September 2019, trafen wir uns in der Winstub der Hostellerie Rosenmeer
zu einem Kabarettabend. Die Gruppe “La Camelote” begeisterte alle Teilnehmer, alle waren überwältigt von ihrer tollen Leistung!
.JPG)
Certains ont joué le jeu et sont venus avec un accessoire d’antan !
.JPG)
Et Julien a subjugué l’auditoire
et Hélène !
Ah ! Les belles chansons de notre jeunesse en ont fait danser plus d’un ! Il y avait de l’ambiance dans la Winstub de l’Hostellerie Rosenmeer à Rosheim …qui va rester sans aucun doute, dans les annales des Anysetiers !
Ach! All die schönen Lieder unserer Jugend
haben mehr als einen zum Tanz angeregt.
In der Winstub der Hostellerie Rosenmeer in Rosheim herrschte Stimmung …die zweifellos in
den Annalen der Anysetiers bleiben wird!
Samedi matin 28 septembre 2019 –
Samstag Morgens den 28. September
pour l’Inter-Commanderie.
zur Inter-Commanderie.
Pendant ce temps, un bus a emmené les accompagnants ainsi que les autres anysetiers et
amis, à Sélestat, pour une visite guidée de la plus vieille Bibliothèque humaniste d’Alsace,
située dans l’Ancienne Halle aux Blés et qui possède des ouvrages exceptionnels.
Wärend dessen brachte ein Bus die Begleiter sowie die anderen Anysetiers und Freunde nach Sélestat, zur Besichtigung der ältesten humanistischen Bibliothek des Elsasses, die sich in den ehmaligen Getreidehallen befindet und die außergewöhnliche Werke besitzt.
Fondée en 1452, elle a vu passer nombre de lettrés, comme le sage Beatus Rhenanus, dont la collection privée est la pièce maîtresse du musée/bibliothèque.
Sie entstand im Jahre 1452 und hat zahlreiche Gelehrte empfangen, sowie der Weise Beatus Rhenanus, dessen Privatsammlung das Herzstück des Museums/Bibliothek ist.
Après cette visite très intéressante, en quittant Sélestat, sur le chemin du retour pour rejoindre Rosheim, nous avons traversé des villages, avec les explications du chauffeur du bus Fuchslock, de la Connétable Epistolier Huguette, et la traduction, pour nos amis allemands, par le Maistre Anysetier Walter.
Nach dieser sehr interessanten Besichtigung, verliesen wir Sélestat und auf dem Rückweg nach Rosheim durchquerten wir Dörfer mit den Erklärungen des Busfahrers von Fuchslock, der Connétable Huguette und der Übersetzung für unsere deutschen Freunde von Maistre Anysetier Walter.
Samedi soir 28 septembre 2019
Samstag Abend den 28. September 2019
Chapitre Magistral
Ce Chapitre Magistral fut l’occasion pour la
Commanderie d’Alsace de l’Ordre International
des Anysetiers d’introniser trois impétrants,
selon les antiques usages et préceptes de
notre Ordre
mais dans un cadre alsacien
für die Commanderie d’Alsace des internationalen Ordens der Anysetiers drei Antragsteller zu inthronisieren nach den alten Gebräuchen und Vorschriften unseres Ordens … aber in einer elsässischen Ambiente.
L’apéritif a d’abord été servi, à l’alsacienne, dans la Winstub,
puis il a été suivi du dîner,
dans la salle de l’Hostellerie.
Der Aperitif wurde zuerst in der elsässischen Winstub serviert, dann folgte das Abendessen im Saal der Hostellerie.
Le repas, concocté avec une touche d’anis à chaque plat, par notre Ami Anysetier, le chef Hubert Maetz, a comblé tous les convives qui ont dansé grâce à l’Orchestre Muller.
Das von unserem Freund Anysetier, dem Küchenchef Hubert Maetz, mit einem Hauch Anis zubereitete Essen erfüllte alle Gäste, die dank des Orchesters Müller tanzten bis in den Morgen.
la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers
est à l’honneur !
Die Commanderie d’Alsace des Internationalen Ordens der Anysetiers
steht im Rampenlicht!
Elle a eu droit à 2 parutions le 5 octobre 2019 dans le quotidien
LES DERNIERES NOUVELLES D’ALSACE
dans les pages régionales ET locales
DIE NEUESTEN NACHRICHTEN AUS DEM ELSASS
auf den Regionalen Seiten UND in dem Lokalheft
Votre Prevost Imagier
Raymond
