Remise de don 2019 – Spende Übergabe 2019


Ce groupe spécialisé, composé d’équipes       cynotechniques et d’équipiers / secouristes, entraîne des chiens pour la recherche de       personnes ensevelies dans les décombres      suite à des effondrements d’immeubles,        des explosions, des tremblements de terre    ou disparues dans les milieux forestiers, des bâtiments désaffectés, des maisons                 abandonnées, des entrepôts ou des               établissements en ruine.

Diese spezialisierte Gruppe, die sich aus       zynotechnischen Teams und Team-               Rettungskräften zusammensetzt, bildet         Hunde aus, um nach Menschen zu suchen,   die nach Gebäudeeinstürzen, Explosionen,  Erdbeben oder Verschwundenen in               Waldumgebungen, stillgelegten Gebäuden, verlassenen Häusern, Lagerhallen oder        zerstörten Einrichtungen in den                      Trümmern begraben sind.

L’association est sollicitée soit par la famille, soit par la Gendarmerie Nationale ou la Police Nationale. Leur action est complémentaire aux maîtres de chiens de ces instances, elle permet de renforcer les opérations de recherches.

Der Verein wird entweder von der Familie oder von der Gendarmerie oder der Polizei angefordert. Ihre Aktion ist komplementär zu den Hundeführern dieser Körper, es hilft, die Forschungsoperationen zu stärken.





Exclusivement composées de bénévoles, ces équipes œuvrent régulièrement sur différents   plateaux techniques en vue de parfaire leurs formations. Nous avions pu suivre leur travail  cet été : époustouflant !

Die Teams, die ausschließlich aus Freiwilligen besteht, ist regelmäßig auf verschiedenen    technischen Plattformen tätig, um ihre Ausbildung zu perfektionieren. Wir konnten ihre    Arbeit in diesem Sommer verfolgen: Atemberaubend!



C’est dans le cadre idyllique du restaurant « Aux Jardins du Moulin » à GUNDERSHOFFEN que la Commanderie d’Alsace a remis un chèque de 1.500 € à Monsieur Yannick DUBOY, Président       fondateur, également formateur actif de cette association méritante.      
In der idyllischen Landschaft des Restaurants “Aux Jardins du Moulin” in GUNDERSHOFFEN       überreichte die Commanderie d’Alsace einen Scheck über 1.500 Euro an Herrn Yannick DUBOY,     Gründungspräsident, ebenfalls aktiver Trainer dieses würdigen Vereins.

Nous nous sommes réunis dans ce très bel établissement pour un excellent déjeuner convivial où sympathisants et amis ont rejoint la Commanderie d’Alsace pour partager cet évènement. Nous remercions le Chef Arnaud ZINCK pour son talent et ses prestations, son épouse Corinne et son équipe pour leur accueil sympathique et la qualité du service.

Wir versammelten uns in diesem wunderschönen Haus zu einem hervorragenden geselligen Mittagessen, das Freunde und Sympathisanten der Commanderie d’Alsace mit uns teilen.
Wir danken dem Chef Arnaud ZINCK für sein Talent und seine Leistungen, seiner Frau Corinne und seinem Team für die freundliche Aufnahme und die Qualität des Bedienung.


 
 


                                                                              

                                                                              Votre Prevost Imagier
                                                                                                     Raymond