Pour débuter l’année, la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers a convié à une sortie culturelle en ce 22 janvier:
Une représentation en trois actes, mise en scène générale par Huguette Eichwald.
Zum Jahresbeginn hat am 22. Januar die Commanderie d’Alsace des internationalen Ordens der Anysetiers zu einem Kulturellen Tag eingeladen:
Ein Vorstellung in drei Akten in einer gesamt Inszenierung von Huguette Eichwald.
Acte 1: Mise en scène Jeremy Engler
1er Akt: Regie Jeremy Engler
Visite des ateliers du
THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG
Besichtigung der Werkstätten des nationalen Theaters von Strassburg
Scène 1 Les menuisiers
Szene 1 Die Schreiner
Scène 2 Les métalliers
Szene 2 Die Metallarbeiter
Entracte
Pause
Scène 3 Les sculpteurs
Szene 3 Die Bildhauer
Nous avons découvert le travail des artisans qui construisent avec passion les décors pour les pièces de théâtre du TNS.
Wir haben die Modelle und die Arbeit der Handwerker, die mit Leidenschaft die Dekors zur Theaterstücke fertigen, entdeckt.
Acte 2: Restaurant “La Marseillaise”
Mise en scène Camille El Maaker
2er Akt: Restaurant “La Marseillaise”
Regie Camille El Maaker
Une pièce de boeuf au four succéda à une salade alsacienne avant qu’une tarte au fromage ne donne la dernière réplique de ce deuxième acte.
Ein Stück Rindfleisch aus dem Ofen folgte
einem elsässischen Salat, bevor ein Käsekuchen
die letzte Antwort auf diesen zweiten Akt gab.
Acte 3: Au théatre ce soir
“Nous pour un moment”
de Arne Lygre
3. Akt: Im theater heute Abend
“Wir für ein Moment”
von Arne Lygre
Mise en scène: Stéphane Braunschweig
Regie: Stéphane Braunschweig
Cette pièce de théatre était interprétée par des acteurs et actrices qui firent vivre une vingtaine de personnages dont la vie peut basculer.
Dieses Theaterstück wurde von Schauspielerinnen und Schauspielern aufgeführt, die etwa zwanzig Figuren zum Leben erweckten, deren Leben sich ändern kann.
Chacun de nous a pu apprécier cette soirée théatre selon sa propre sensibilité
Jeder von uns erlebte diesen Theaterabend mit seiner persönlichen Sensibilität
Epilogue:
Mise en scène: La CTS
Retour en Tram vers nos véhicules
Epilog:
Inszenierung: La CTS
Rückfahrt mit der Straßenbahn
zu unseren Fahrzeugen
Ce fut une sortie exceptionnelle sans nul doute loin des sorties habituelles !
Es war ohne Zweifel ein aussergewöhnliches Erlebnis weit entfernt von den üblichen Besichtigungen.
Votre Prevost Imagier
Raymond
