Mais ALLO! Avant de vous relater cette sortie, dites-moi: Etait-ce la Saint Valentin ou la Saint Walter?

Aber HALLO! Bevor ich diesen Tag schildere, sagt mal:
War es Valentinstag oder Walterstag?

–

       

          Mais venons-en au thème de ce jour  
               Aber nun zum thema des Tages

Vendredi 14 Février, fête de la Saint Valentin, fut l’occasion pour la Commanderie d’Alsace d’une rencontre pour un déjeuner dans le restaurant « Les Terrasses » à ILLKIRCH.
Nous avons débuté ce succulent repas avec, bien sûr, le champagne. 

Dieser 14. Hornung am Valentingstag war die Gelegenheit für die Commanderie d’Alsace zu einem Mittagessen im Restaurant “Les Terrasses” in Illkirch.
Und wie es sich gehört, begann das Menu mit Champagner. 

   

     
      

 
Malgré leurs diverses obligations, Gabi et Walter ont fait la route depuis Stuttgart. Comme à l’accoutumée, ils étaient à nos côtés. Walter a offert une magnifique rose rouge à chaque dame. Un beau geste, qui ressemble à ce haut et noble seigneur que nous avons dans les rangs de la Commanderie.

Trotz diversen Verpflichtungen machten sich Gabi und Walter von Stuttgart aus auf den Weg. Wie üblich waren sie an unserer Seite. Walter schenkte jeder Dame eine schöne rote Rose. Eine schöne Geste die dem hohen und edlen Herrn, den wir in den Reihen der Commanderie haben, ähnelt.

Jean s’est tout de suite trouvé à l’aise, plus que cela, conquis par l’ambiance fraternelle et amicale de la Commanderie d’Alsace. Il se réjouit déjà pour les prochaines sorties que nous organiserons.

Jean fühlte sich sofort wohl, und nicht nur, er war erobert von der brüderlichen und freundlichen Atmosphäre der Commanderie d’Alsace. Er freut sich schon auf die nächsten Treffen, die wir organisieren werden.

Dans l’après-midi, 16 privilégiés ont pu visiter le Musée privé d’ALCATEL à ILLKIRCH qui retrace l’histoire de l’entreprise et de ses produits à travers le XXème siècle.
Privilégiés, oui, car ce musée disparaitra en 2021 suite au déménagement de l’entreprise.

Nachmittags konnten 16 Privilegierten das Privatmuseum von ALCATEL in Illkirch besuchen. Dieses Museum schildert die Geschichte des Unternehmens und dessen Produkte im Laufe des 20. Jahrhundert.
Privilegierten, Ja, denn dieses Museum wird 2021 den Umzug des Unternehmens nicht überleben.

 
Nous avons pu constater que la majorité de ces appareils, pour certains datant de plus d’un siècle, étaient toujours opérationnels.

Wir konnten feststellen dass die Mehrheit der Geräte, etliche über 100 Jahre alt, immer noch Funktionsfähig sind. 

Monsieur René HENG, mémoire vivante de cette entreprise, a donné son temps et partagé son savoir en nous expliquant l’évolution avec moult rebondissements depuis sa création.

Qui de nous savait comment et où avait commencé cette grande révolution pour l’humanité et comment elle avait évolué
(vers le sans fil! Ha! Ha!) au fil des années ? Comment une technique avait été remplacée, avait détrôné la suivante ?

Wer von uns wusste wie und wo diese grosse Revolution für die Menschheit begann, wie sie sich im Laufe der Jahren entwickelt hat? Wie eine Technologie die hervorgehende erstetzte?

 

Une visite très intéressante qui a satisfait notre curiosité. Promesse est faite que d’autres suivront.

Eine sehr lehrreiche Besichtigung die unsere Neugier befriedigte. Wir haben uns versprochen dass andere folgen werden.

 

                                                                                                  Raymond