S O L I D A R I T É

Ce mot c’est l’ADN même de notre ordre

C’est pourquoi nous nous                    associons évidemment aux Mercis      témoignés à ces héros du quotidien,   ceux du monde médical et à tous        les personnels “satellites” pour leur    dévouement durant cette pandémie.

S O L I D A R I T Ä T

Dieses Wort ist die DNA unseres Ordens.

Deshalb schliessen wir uns                 selbstverständlich allen Anderen an   und danken den Helden des Altages,  die der Medizinischen Welt und all    dem “Satelitten” Personal für ihre     Hingabe wärend dieser Pandemie.     


            
                                                 

Mais la vie de nos commanderies ne s’arrête pas pour autant.
C’est pourquoi une page d’humour ne peut que contribuer positivement à notre moral.

Aber das Leben unserer Commanderien hört nicht auf damit.
Deshalb kann ein wenig Humor nur positif an unserem Moral mitwirken.

Le Chapitre de la                       Commanderie d’Alsace de     l’Ordre International des       Anysetiers se protège,             mais…….

En ce 22 avril 2020, la Commanderie d’Alsace de  l’Ordre Internationnal des Anysetiers a convié ses  aficionados à une visite originale,une tuilerie.
Mais, ironie du sort, cette sortie arrive au              moment où nous echoit une grosse tuile……         ….. Ce qui nous contraint à une visite virtuelle.  

An diesem 22. April 2020 hat die Commanderie     d’Alsace des Internationnalen Ordens der              Anysetiers seine Anhänger zu einer originalen      Besichtigung eingeladen, die einer Ziegelfabrik.  
Aber, ironischerweise findet dieses Treffen gerade als uns ein Dachschaden widderfährt statt.
….. Was uns zu einer virtuellen Tour zwingt.               

Avec toutes les mesures            d’hygiène et de distanciation,    voici le résultat au sein de         l’entreprise.    

Mit all den hygiene und           Abstandmassnahmen, hier       das Ergebniss im Herzen des    Betriebes.

Les mesures de sécurité influencèrent                  également le déroulement du repas.                     
Ainsi, à l’apéritif nous devions cocher notre        option sur une appli.
Un indice nous a été donné pour faire le bon      choix………

Die Sicherheitsmaßnahmen wirkten sich auch auf den Verlauf des Essens aus.
Beim Aperitif mussten wir also unsere Option in einer App ankreuzen.
Es wurde uns einen Hinweis gegeben, die          richtige Wahl zu treffen………

Le café fut bien sûr servi avec………

Der Kaffee wurde natürlich mit……..

……. des tuiles aux amandes

…….. Mandel “Tuiles” serviert

                                                                                Votre imagier masqué