Notre guide a su captiver l’attention de tous les participants en racontant l’histoire de ce château et de ses occupants successifs.
Nous n’avons pas vu le temps passer…….c’est dire notre intérêt à cette visite culturelle.

Der Museumführer wusste die Aufmerksamkeit aller Teilnehmer zu fesseln indem er uns die Geschichte dieses Schlosses und deren aufeinnanderfolgende Besitzer mit Leidenschaft schilderte.
Die Zeit lief uns fort, was bezeugt wie sehr uns diese Kulturelle Reise begeistert hat.

Des photos témoignent de la richesse des collections qui racontent des histoires ainsi que l’Histoire de ce lieu.

Einige Bilder bezeugen den Reichtum der Sammlungnen die Geschichten sowie Geschichte dieses Ortes erzählen.

                                  Miroir, ô mon sublime miroir
                                      qu’offres-tu de beau à voir?

                          Spieglein, Spieglein an der Wand,
                   wer sind die Schönsten im Anisland? 

Après cette visite, direction le “Rosenmeer” chez notre ami anysetier, Hubert Maetz, pour l’assemblée générale 2018, suivie d’un succulent diner concocté par le chef étoilé.

Nach dieser Besichtigung ging es Richtung le “Rosenmeer” wo uns unser Freund Anysetier und Sternekoch, Hubert Maetz, ein köstliches Dinner servierte.
Jedoch, zuvor fand unsere Generalversammlung 2018 statt.

Comme de coutume, la bonne humeur était de la partie.

Wie gewohnt, war die gute Laune von der Party.

Certains sont rentrés sous la neige qui tombait depuis l’après-midi, d’autres ont préféré rester à l’hôtel le “Rosenmeer” dormir sereinement sous une couette pour repartir de bon pied le lendemain matin après un copieux petit déjeuner-buffet.

Die Einen sind bei, seit Nachmittags anhaltenden, Schneefall nach Hause gefahren?
Die Anderen übernachteten ungestresst im Hotel le “Rosenmeer” um erst am nächsten Morgen, nach einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, die Rückkehr anzupacken.

Les amis des anysetiers qui se sont joints à cette journée ne l’on pas regretté et ils ont promis de participer aux différentes manifestations que nous organiserons tout au long de cette année.

Die Freunde der Anysetiers die sich diesem Tag anbeschlossen hatten bereuten es nicht und sie haben versprochen den nächsten Events die wir laufe des Jahres organisieren treu zu sein.

                                                                                            Votre Prevost Imagier
                                                                                                                   Raymond