Sortie Rallye entre Alsace et Lorraine – Autorallye zwischen Elsass und Lothringen



Comme d’habitude: avec la souris au-dessus de certaines photos
Wie gewohnt: mit der Maus über manche Bilder

   Les Anysetiers rallient le Rallye   –   Die Anysetiers auf Rallyefahrt

Le soleil a accompagné toute la journée la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers lors de sa participation au RALLYE DES VOSGES DU NORD le 3 juin 2018

An diesem 3. Juni 2018 und in Begleitung der Sonne den ganzen Tag lang
war die Commanderie d’Alsace des internationalen Ordens der Anysetiers
bei der “Rallye der Nordvogesen” unterwegs.



de vieux tacots, pardon… des anciennes rutilantes, ont côtoyé des plus jeunes, peut-être plus gaillardes, pour rivaliser de beauté.

Strahlende Oldtimer rivalisierten mit jüngeren und vielleicht frecheren Modele
um den Schönheitspreis.




      ▲                      ▲                       ▲

ATTENTION: Pas de confusion!
Les vieilles carrosseries sont ci-dessus

ACHTUNG: keine Vewirrung!
Die Oldies sind hier oben



Les conducteurs et leur copilote ont dû
résoudre quelques énigmes, mais toutes
ces belles carrosseries ont trouvé le chemin
pour revenir chaque fois à la case départ. 

Die Fahrer und ihr Kopilot hatten einige
Rätzel zu lösen, aber all diese glänzenden
Karosserien fanden den Weg zum Stall zurück.

Quatre parcours avaient été concoctés par les sympathiques organisateurs Claude et
Christian. Nous les félicitons pour l’organisation, pour leur dévouement, et les remercions
chaleureusement pour cette belle journée que nous avons pu vivre grâce à l’Association
PLEIN POTS.

Vier Strecken wurden von den sympatischen Veranstalter, Claude und Christian,
zusammengebraut. Wir gratulieren für die Organisation, für ihren Einsatz und
bedanken uns herzlich für diesen schönen Tag den wir durch den Verein “PLEIN POTS”
erleben dürften.



Des amis anysetiers venus de Belgique nous ont fait un immense plaisir en nous rejoignant pour partager ces moments exceptionnels.

Eine grosse Freude bereiteten uns unsere aus Belgien angereisten Freunde um
diese Außergewöhnlichen Momente mit uns zu teilten.

Cette journée s’est terminée par une excellente tarte flambée dans une belle auberge.

Zum Abschluss dieses Tages genossen wir einen köstlichen
Flammenkuchen in einem schönen Wirtshaus.

Rendez-vous est déjà pris pour l’année prochaine !

Eine Teilnahme fürs nächste Jahr ist schon in Aussicht.

                                                                   Votre Prevost Imagier
                                                                                      Raymond