Mois : septembre 2022

5ème ANYSHOW – La Chorale : “Pour quelle fête”

Afficher l’image source

« Quand la musique est bonne, quand la musique donne,
quand la musique sonne, sonne, sonne, qu’elle ne nous quitte pas »

… depuis presque un demi-siècle.

«C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie, rien n’est plus pareil, c’est» …Pour Quelle Fête ? Un nom en forme de question parce que la joie, la tristesse, la révolte, l’exubérance, la rêverie,  la violence, la tendresse qui parsèment nos chants, c’est en vous que nous voulons les faire résonner pour une fête à vivre avec nous.

« C’est que le début, d’accord, d’accord »

Depuis 1972 et sa naissance dans le berceau du quartier du Laveu à Liège, notre groupe propose un répertoire varié de chansons et musiques pop des années 60 à nos jours, auxquelles nous mêlons, selon les thèmes, des chants du monde. Issu à l’origine des mouvements de jeunesse grâce à l’énergie créatrice de son fondateur et premier chef de chœur, André Stuer, le groupe s’est, au fil des ans, agrandi atteignant les 80 choristes et s’est donné les moyens nécessaires pour progresser musicalement. Il se produit régulièrement à l’étranger et sur de nombreuses scènes wallonnes. .

« Et ça continue encore et encore »

Aujourd’hui chanter à PQF, c’est réinventer tous les trois ans un répertoire de 25 chants déclinés sous un nouveau thème et intégrant des éléments de la culture musicale du moment. Aujourd’hui chanter à PQF, c’est se placer sous la direction bienveillante d’un chef de chœur compétent, Michel Mine, maitre d’œuvre de la production musicale et scénique.

 

« Ensemble même si l’on est différent »

Nous nous réunissons chaque semaine, le jeudi de 20H30 à 22H30 pour répéter soit en pupitres séparés (Sopranes, Mezzi, Alti, Ténors et Basses) soit en groupe complet afin de mettre en place et d’affiner le répertoire. Chaque choriste reçoit non seulement la partition mais également les fichiers chantés de sa voix, ce qui permet à chacun, même s’il ne sait pas lire la musique, de pouvoir travailler l’apprentissage des chants à son rythme. Nous donnons régulièrement des concerts cinq ou six fois par an: moments uniques de communion vocale avec nos nombreux publics. Frissons garantis!

 

Chapitre Magistral – 24 sept 2022

CHAPITRE MAGISTRAL DU 24 Septembre 2022

 

En ce Samedi 24 septembre de l’An de Grâce 2022, jour de la Saint Anatole

Et sous la protection de Saint Serge, notre Saint Patron

A l’invitation de Messire Ramez GHADRI, notre Grand Maîstre et sous la Présidence de Messire Michel GADEBOIS, Chancelier de la 7ème Région, accompagné de son épouse Dame Catherine, nous étions 82 présents.

Le Maître de Cérémonie, Messire Claude Boissay, a alors procédé à l’appel des membres du cortège en vue de leur entrée.

Commanderie de l’Orléanais-Sologne

Dame Nicole CHAMPION                           Prévost Messagère

Dame Nicole DESMESURES                      Maistre des Novices

Dame France BOUCHER                            Maîstre de Bouche

Messire Jean-Paul COLETTE                      Argentier

Messire Xavier VIEL-CAZAL                     Connétable

Messire Jean Luc CHASSIGNEUX             Sénéchal – Epistolier

Commanderies amies, voisines et lointaines

Commanderie de l’Artois

            Dame Agnès BUIRE                                     Prévost Epistolière

            Messire Joël AUBRY                                    Prévost Messager

            Messire Michel GOULLIART                      Prévost Messager

            Messire Yves DELBARRE                            Grand Maîstre

Commanderie de Champagne

          Dame Gisèle PHILIPPART                           Epistolière

          Messire Franck PHILIPPART                      Grand Maîstre

Commanderie du Choletais – Mauges – Bocage Vendée

            Messire René BROSSET                             Messager Honoraire

Commanderie du Comté de Laval

            Messire Jean Le Grand                                Grand Maîstre Honoraire

Commanderie de Franche Comté

            Dame Danièle GRASSER                            Maîstre des Novices

Commanderie du Nivernais

            Dame Annie DUROS                                    Messagère

Commanderie de Normandie – Rouen – Seine et Eure

            Messire Jean-Luc LIGUORI                         Grand Maîstre

Commanderie de Paris – Isle de France

            Messire Guy DUMONT                                Grand Maîstre Past

            Messire Jacques FEYTE                                Grand Maistre

Avant d’accueillir nos illustrissimes dignitaires de l’Ordre, nous avons souhaité un prompt rétablissement à notre Vice-Chancelier Guy-André THURET qui malheureusement n’a pas pu être des nôtres ce jour.

Vinrent ensuite Les Hauts Dignitaires de l’Ordre

Messire Yves CHAMPION                          Grand Maistre Honoraire de la
Commanderie Orléanais Sologne,
                                                                       Vice-Chancelier Honoraire de la 7èmeRégion,
Nord et Paris

Messire Jacques Lemonnier                       Grand Maîstre de la Commanderie
Havre de Grâce
                                                                       Chancelier Honoraire de la 7e région
Nord & Paris

Messire Jean-François BREBION             Grand Maîstre de la Commanderie Choletais,
Mauges et Bocage Vendéen
                                                                       Chancelier de la 8e Région OUEST

Messire Ramez GHADRI                            Grand Maistre de la Commanderie
Orléanais – Sologne

Et Messire Michel GADEBOIS                   Grand Maistre Honoraire de la Commanderie
du Havre de Grâce,
                                                                       Chancelier de la 7ème Région, Nord et Paris

                                                                        Délégué du Grand Conseil
de l’Ordre International des Anysetiers

Messire Ramez Ghadri a alors souhaité la bienvenue à la noble assemblée ici réunie et a chaleureusement remercié les Commanderies amies et voisines de leur présence ainsi que les Hauts Dignitaires de l’OIA.

 

Messire Michel Gadebois, notre Chancelier a rappelé combien les 2 années qui venaient de s’écouler avaient été difficiles et contraignantes pour nos Commanderies,

 

puis il a tenu à souligner la dynamique de notre Commanderie pour toute toutes les actions entreprises en soutien au :

–       aux étudiants en difficulté,

–       à l’association Dans’Handi

–       à la FFSS 41

actions, qui ont pu être financées pour partie grâce au tournoi de golf de la Commanderie qui a connu un grand succès

Il a tenu aussi à nous féliciter pour avoir été retenus par le Grand Conseil de l’Ordre en vue de leorganisation du Congrès de leOIA en Mai 2023.

Ensuite il a été procédé à la remise deun chèque de 2 000 euros à leassociation Dans’Handi qui oeuvre pour la ré-insertion des personnes souffrant de divers handicaps par le biais de la danse.

Sa présidente nous a expliqué le fonctionnement de son association et nous a invités à assister à leur prochain spectacle.

 

Puis un chèque de 1 000 euros a été remis à la FFSS 41 afin de l’aider à se doter de nouveaux matériels et équipements de secours.

Gérald Marchand nous a grandement remerciés et nous propose de nous offrir des journées de formation aux premiers secours par groupe de 10 et cela gratuitement en plus de l’intervention qu’il nous a faite en vue de nous familiariser avec le défibrillateur.

Le Maitre de Cérémonie a ensuite appelé les 10 impétrants en vue de leur intronisation :

Dames            Véronique BARAT-BOITEUX, Valentina KIEFFER, Dalila LEFEVRE-BENZEKRI, Marie Solange LLewellyn, Annie WERNER, Jin-Mei YE

Messires         Philippe GAUCHER, Frédéric RICHARD, Alain SENECHAL, Stéphane VITET

Après avoir prêté serment et bu le nectar d’Anis, ils se sont vu remettre leur Camail et ont posé pour la photo en vue d’immortaliser leur intronisation.

 

Messire Ramez Ghadri a ensuite clos cette cérémonie non sans remercier nos principaux partenaires qui nous soutiennent toute l’année

Puis a invité les dignitaires à reformer le cortège qui a quitté la salle sous les applaudissements nourris de la noble et docte assemblée avant de tous se retrouver pour partager le verre de l’amitié.

Le repas qui s’en suivit fut de très belle facture.

Messire Ramez GHADRI afin de remercier l’ensemble des participants de leur venue a offert au nom de la Commanderie Orléanais-Sologne une bouteille de Champagne par table.

Puis ce fut l’heure de danser et la piste fut prise d’assaut, ce qui démontre la frustration vécue depuis maintenant 2 ans de n’avoir pu faire la fête. Chacun a pu ainsi se défouler au rythme des musiques des années 70 et 80 et de quelques Madisons sans oublier les classiques danses de salon (valses, tangos, passo-dobles).

 

Nous nous sommes quittés à 1h30 pour les plus vaillants en se donnant rendez-vous pour notre 65ème chapitre Magistral qui se déroulera en Mai 2023 en clôture du Congrès de l’OIA dans les salons du Mercure de Ardon.

VISITE DE L’ABBAYE CISTERCIENNE DE VILLERS-CANIVET

L’Abbaye de Villers – Canivet, située à 11 km à l’ouest de Falaise (Calvados) est une abbaye cistercienne féminine.

Un Peu d’histoire

L’abbaye a été fondée en 1127 (XII siècle) par Roger de Montbray seigneur issu d’une des plus célèbres et des plus puissantes familles d’Angleterre. Le prieuré fut affilié à l’Ordre de Citeaux en 1147.

Au 14ème siècle, Villers-Canivet était devenu un lieu de pèlerinage pour les fidèles qui cherchaient la purification de leur âme.

Après une longue période de déclin financier, les bâtiments étaient devenus en mauvais état avec de surcroît une discipline en déclin au sein de la communauté. Construite pour une centaine de moniales, l’abbaye ne comptait plus que 7 moniales en 1572 (16ème siècle)

Au 17ème siècle, la ferveur et le bon ordre régnaient de nouveaux et la communauté avait quintuplé. C’est ainsi qu’en 1681 le monastère est érigé au rang d’abbatiale royale.

Au 18ème siècle, faute de moyens, les bâtiments très anciens et vétustes étaient pratiquement en ruine. Le 7 novembre 1792 l’abbaye fut déclarée bien national et seuls les bâtiments présentant un intérêt pour la ferme furent conservés.

Le 19 septembre 2022, Monsieur Patrice Rocher propriétaire des lieux depuis 1976 accueille chaleureusement les Anysetiers (11) devant la belle porterie du XIVe siècle.

C’est avec une parfaite connaissance de l’historique des lieux que notre guide retrace, à travers ses importants travaux de restauration, l’histoire des lieux car au départ c’était une ferme boueuse.

 

Les premiers travaux (d’urgence) ont été la restauration à l’identique dans le style du 13ème de la porterie en très mauvais état (cf photo ci-contre).

 

Avec beaucoup d’humour voire parfois un peu taquin, Mr Patrice Rocher précise que depuis 46 ans, nous avons passé, avec ma femme, notre jeunesse à restaurer et on passe notre vieillesse à entretenir. Il ne faut pas perdre de vue que dans le mot bricolage il y a le mot âge….

Aujourd’hui cette porterie médiévale cistercienne restaurée est la seule en France dans son état d’origine parmi toutes les abbayes de femmes.

La propriété s’étend sur 7 hectares sur les 30 initiaux. 2 km de mur ont été aujourd’hui restaurés.

Devant la ferme La reconstruction de l’abbaye en 1741 comprenait plusieurs phases de construction. Aujourd’hui seule une partie (cuisine cave et dépendance) a été mise à jour car cet ensemble était totalement enterré.

Le mur d’appui des voûtes du cloître séparant le jardin de ce dernier était également partiellement enterré et totalement recouvert d’arbres et de brousailles.

Les travaux de terrassement terminés ont permis de découvrir la qualité des constructions de l’époque et de restaurer les parties en ruine (cf photo ci-contre. Au premier plan : la cuisine).

 

Devant le mur d’appui des voûtes du cloître il ne reste rien hormis les fondations de tous les piliers du cloître qu’il faudrait dégager pour matérialiser son emplacement avec précision.

Pour les monuments historiques, en France, vous êtes propriétaire du sol mais pas du sous-sol. Donc les fouilles pour découvrir les fondations du cloître s’avèrent plus compliquées. Dans ce secteur il y a aussi un réseau d’égouts important qui a été partiellement découvert.

La visite s’est poursuivie vers le puits restauré puis la grange aux dîmes du XVIe siècle longue de 35 m et couverte de 50 000 vielles tuiles plates.

En matière de financement et au-delà des moyens propres du propriétaire, des associations l’ont aidé, l’état a également participé en regard de son inscription en 1996 (délai d’instruction du dossier 7 ans) aux monuments historiques (moins de 50 %). Le classement aux MH permet d’obtenir des financements plus importants mais les contraintes sont fortes.

À la fin de cette visite très riche sur la grande comme la petite histoire, notre très sympathique propriétaire – guide nous a offert de la teurgoule maison, une bolée de cidre et un café ou un thé dans une des salles de réception rénovée.

Suite à cette visite, Monsieur Patrice ROCHER, nous a envoyé un petit résumé de son intervention dont voici la teneur.

Fondée en 1127 pour des moniales, abbaye royale en 1681, reconstruite en 1741, Bien National en 1792, On connaît les ravages de la Révolution.

Mais l’homme n’a pas réussi à détruire cette atmosphère sereine et spirituelle propre aux abbayes cisterciennes et les bâtiments qui ont résisté à la folie dévastatrice de l’époque sont remarquables.

L’exceptionnelle porterie défensive du XIIIe s., qui donne accès à l’enclos abbatial (20 ans de travaux !), est la seule porterie médiévale cistercienne qui nous soit pratiquement parvenue dans son état d’origine en France ; sa sobriété architecturale, pur reflet de “l’Esprit de Cîteaux”, en fait un Monument de toute première importance.

 

Les 2 kms de murailles protègent les 30 hectares de verdure au milieu de laquelle l’on a érigé des bâtiments de caractère tous restaurés (dont 1 km de murs) après 41 ans de travaux quasiment ininterrompus : la ferme abbatiale et son immense grange aux dîmes (XVIe s.), le logis des moines (XVe s.), le puits (XVIe s.).

 

Des lieux réguliers il nous est encore permis d’admirer les vestiges du cloître (XVIIIe s.), des galeries voûtées et quelques autres constructions en totale harmonie avec un vaste étang auprès d’un parc boisé et fleuri.

 

Il ne reste plus maintenant qu’à dégager la totalité des fondations des caves et des constructions du XVIIIe s. recouvertes de gravats et de terre…

 

Visite passionnante dirigée par un propriétaire intarissable qui a reçu plusieurs récompenses, notamment un prix national décerné par les VMF (Vieilles Maisons Françaises), pour ses travaux de restauration commencés en 1976.

 

Expositions, concerts, réceptions, prennent place dans un lieu remarquable, qui dévoile son âme au passant peu pressé et lui laisse pour tout souvenir, celui d’un havre où le rural et le religieux se sont intimement liés pendant près de neuf siècles pour la prière et la paix des hommes.

SOIREE DEGUSTATION – A CHAMBOLLE-MUSIGNY

A la fin de la période estivale, la Commanderie de Bourgogne a repris ses activités, et les anysetiers se sont retrouvés au Caveau du restaurant  “Le Millésime”  à Chambolle-Musigny pour une soirée “Dégustation de Vins’  accompagnée de déliceuses préparations  de notre ami anysetier Benoît Bruley.
C’est dans une ambiance très conviviale que tous les membres présents ont passé une très agréable soirée.
Le Grand Maistre Guy PREVOST précisa les manifestations à venir notamment le Chapitre Magistral du samedi 22 octobre 2022 à Epagny.

Vins dégustés:
Blancs:
Montagny “Tête de cuvée 2020
Hautes Côtes de Nuits 2020
Givry 1er cru
Rouges:
Bourgogne Pinot Noir 2020
Marsannay “Champsalomon” 2019
Maranges 1er cru “La Fussière” 2020

Chapitre Magistral 2022

Week-End des 16 et 17 septembre              Wochenend vom 16. & 17. September

   Ordre International des Anysetiers – Commanderie d’Alsace 

Internationalen Orden der Anysetiers – Commanderie d’Alsace
                             

   Enfin! Le 55e Chapitre Magistral a 
pu se tenir au restaurant Rosenmeer 

après deux années de Covid
  
Endlich konnte der 55. Chapitre
Magistral nach zwei Covid-Jahren im Restaurant Rosenmeer stattfinden.

Mais prenons les évènements dans l’ordre

Aber alles der Reihe nach

Les premiers Anysetiers et amis s’étaient
donnés rendez-vous dès le vendredi soir dans
la “Winstub” du Rosenmeer où une
soirée “Alsacienne” les attendait .

Die ersten Anysetiers und deren Freunde
trafen sich schon Freitag Abend in der
Winstub vom Rosenmeer wo ein
elsässischer Abend auf sie wartete


De l’apéritif au dessert tout nous rappelait
l’Alsace, aussi bien les excellents crémants et
différents vins du domaine Maetz que les
étapes culinaires, le tout dans une entrainante
ambiance musicale au son des valses, marches
et autres polkas d’orchestres alsaciens.

Alles, vom Aperitif bis zum Nachtisch
erinnerte an das Elsass, so gut die
ausgezeichneten Crémants und Weine
aus der Hauskellerei Maetz als auch die
kulinarischen Etappen, dies alles in einer
musikalischen stimmungsvollen Ambiente
mit Märsche, Walzer oder noch Polkas von
verschiedenen elssäsischen Orchestern.



Au cours de la soirée la musique alsacienne fit place à un concert à la demande

Wärend des Abends löste ein Wunschkonzert die elsässische Musik ab.

 


Chaque convive à pu soumettre ses souhaits que le DJ de service s’empressa de satisfaire. Tout le monde a joué le jeu. Ainsi l’opéra y a eu sa place  aussi bien que la valse viennoise, Pavarotti, Elwis Presley, le disco, le rock ou encore un nostalgique et émouvant retour aux sources normandes pour notre Chancelière Martine.
Jeder von uns konnte seine Wünsche vorlegen, die der DJ des Abends schnell erfüllte. Jeder spielte das Spiel. So hatte die Oper ihren Platz sowie der Wiener Walzer, Pavarotti, Elwis Presley, Disco, Rock oder noch eine nostalgische und bewegende Reise zu ihren Wurzeln in der Normandie für unsere Chancelière Martine.

Le lendemain matin, rendez-vous était fixé à 10 heures pour un départ en bus
pour visiter la plus ancienne distillerie artisanale alsacienne fondée en 1850
La distillerie Lehmann à Obernai.

Am nächsten Morgen, Treffpunkt um 10 Uhr für eine Busfahrt zur 
ältesten elsässischen handwerkliche Brennerei, die 1850 gegründet wurde.
Die Brennerei Lehmann in Obernai


La distillerie se situe à Obernai en Alsace.
Depuis 1850 elle est transmise de père en fils. On y produit aussi bien des alcools de fruits tel que Kirsch, Framboise, Quetsch ou Poire Williams ainsi qu’une gamme de Whisky “made in Elsass”


Die Brennerei hat ihren Sitz in Obernai im Elsass und wird seit 1850 von Vater zu Sohn weitergegeben. 
Sie produziert Fruchtbrände wie Kirsch, Himbeere, Quetsch oder Williamsbirne sowie eine Reihe von Whiskys “made in Elsass”


Une telle visite ne se conçoit évidemment pas sans une dégustation.

Solch ein Besuch ist ohne eine Verkostung unvorstellbar

      

Après cette instructive visite qui nous a mis l’eau (de vie) à la bouche, il coulait de source que le repas devait être pris sur place. Et nous ne fumes pas déçu car ce qu’on nous a servi l’a été avec des produits de la maison.

Nach diesem lehrreichen Besuch, der uns das (Feuer) Wasser  in den Mund legte, lag es auf der Hand, dass die Mahlzeit vor Ort eingenommen werden musste. Und wir wurden nicht enttäuscht, denn was uns serviert wurde, war mit Produkten vom Hause begleitet.


Comme le suggère la photo, la tribu était prête pour le rendez-vous du samedi soir.

Wie das Foto vermuten lässt, war die Gruppe bereit für den Samstagabend. 
CHAPITRE MAGISTRAL

Après deux années de Covid,
un Chapitre d’Alsace remanié,
le baptème du feu pour le Grand Maitre
et son équipe, tout les ingrédients étaient réunis pour faire de ce
Chapitre Magistral un moment palpitant mais également un peu stressant. Mais,

Que la cérémonie commence

Nach zwei Jahren Covid,
ein erneuerten Chapitre d’Alsace,
die Feuertaufe für den Grand Maitre und sein Team, alle Zutaten waren vorhanden um diesen Chapitre Magistral zu einem aufregenden, aber auch ein wenig stressigen Moment zu machen. Aber,

Möge die Zeremonie beginnen

Dame Dany Maistre de 

Cérémonie invite à accueillir le Cortège Magistral de la Solennelle Cérémonie des Intronisations dans l’Ordre International des Anysetiers au son de l’orgue de Jean Muller 

Dame Dany Maistre der Zeremonie lädt ein den magistralen Einmarsch der feierlichen Zeremonie der Inthronisationen im Internationalen Orden der Anysetiers zu begrüßen unter Begleitung an der Orgel von Jean Muller

Notre Chancelière Martine officialise le Grand Maitre nouvellement élu dans sa fonction.
Celui ci à son tour nomme son chapitre

Unsere Chancelière Martine bestätigt den neuerwählten Grand Maitre in seiner Funktion.
Dieser wiederum ernennt sein Chapitre.


En préambule du protocole, notre Chancelière Martine rend un vibrant hommage à notre Grand Maitre et ami Roger prématurément décédé l’année dernière.

Als Präambel des Protokolls würdigt unsere Chancelière Martine unseren Grand Maitre und Freund Roger, der im vergangenen Jahr vorzeitig verstorben ist.

Le chapitre officiellement installé peut proceder à l’inthronisation des impétrants.

Der offiziel installierte Chapitre kann mit der Inthronisierung der Kandidaten fortfahren.


Le grand Maitre et trois autres laudateurs se relayent pour dérouler le protocole d’admission des candidats avec la bénédiction des dignitaires présents.

Der Grand Maitre und drei weitere Laudatoren wechseln sich ab um das Protokoll zur Aufnahme der Kandidaten, mit dem Segen der anwesenden Würdenträger, durchzuführen.


Les heureux élus se nomment
( de gauche à droite)

Die glücklichen Auserwählten sind ( von links nach rechts)

Nadja

Jörg Pascal

Claudia

 Stefan

 

Avant de clôturer ce premier Chapitre Magistral mené avec maîtrise par la nouvelle équipe, c’est au tour de notre Grand Maitre Walter de rendre à son tour un vibrant hommage à Roger.

Bevor wir diesen ersten meisterhaft von dem neuen Team geleiteten Chapitre Magistral schließen ist es an unserem Grand Maitre Walter, Roger eine würdige Hommage zu erweisen.

Les festivités de bouche peuvent commencer

Die kulinarische Feierlichkeiten können beginnen


Comme il se doit c’est avec l’apéritif que celles-ci démarrent
Wie es sich gehört, fangen wir mit dem Aperitif an

Et évidemment le crémant du domaine Maetz était à l’honneur
accompagné de ses amuses-bouche

Und ganz selbsverständlich stand der Crémant von Maetz im Rampenlicht,
begleitet von den Grüssen aus der Küche

Mais à présent il est l’heure de passer à table

Nun wird es Zeit sich an die Tische zu begeben


En route vers le Diner de Gala concocté par le chef et Anysetier Hubert du
Restaurant Le Rosenmeer

Nun Richtung Galadinner, zusammengestellt von Hubert der Chef und Anysetier vom
Restautant le Rosenmeer


Comme en Alsace on est très imaginatif, c’est au son de la cornemuse de Yves que les convives se sont dirigés vers la salle du restaurant après une démonstration  de son art à la fin de l’apéritif

Da wir im Elsass sehr einfallsreich sind, begaben sich die Gäste zum Speisesaal in der Begleitung des Dudelsacks von Yves nach einer Vorführung seiner Kunst am Ende des Aperitfs

La grande gastronomie était au rendez-vous
dans une salle aménagée avec goût
par l’hotesse des lieux, Chrystelle

Die große Gastronomie war am Rendez-vous
in einem Saal geschmackvoll eingerichtet von der Gastgeberin des Ortes, Chrystelle

 Le diner dansant s’est déroulé jusque tard dans la nuit au son de l’excellent orchestre Muller avec Jean aux claviers et au chant et la chanteuse Isabelle qui a su charmer la salle de sa voix envoutante

Das Galadinner ging bis spät in die Nacht begleitet durch die Klänge des ausgezeichneten Orchesters Muller mit Jean an den Keyboards und Gesang und der Sängerin Isabelle die es versteht, den Saal mit ihrer fesselnden Stimme zu bezaubern.

Une soirée aussi réussie ne pouvait s’achever sans remercier les hôtes des lieux
Chrystelle et Hubert avec sa brigade

Solch ein gelungener Abend konnte nicht enden ohne den Gastgebern des Ortes zu danken: Chrystelle und Hubert mit seiner Brigade



Ça y est! Ce Chapitre Magistral est clos et il n’est pas prétentieux
d’affirmer qu’il a été réussi grâce à l’implication de nombreux
membres de cette commanderie et du soutien indéfectible de Martine.
Un grand coup de chapeau à notre Grand Maitre Walter qui a déroulé le protocole
pour une grande partie en français, qui n’est pas sa langue maternelle. 

Nun ist es so weit! Dieser Chapitre Magistral ist geschlossen
und es ist nicht überheblich zu sagen, dass er dank der
Beteiligung vieler Mitglieder dieser Commanderie
und der unerschöpflichen Unterstützung von Martine erfolgreich war.
Hut ab vor unserem Grand Maitre Walter, der das Protokoll zum großen
Teil auf französisch abgewickelt hat, was nicht seine Muttersprache ist. 


Il me reste une seule chose à rajouter.

Une équipe de novices a relevé le défi d’organiser en toute
décontraction ce premier Chapitre Magistral post-Covid réussi.
Au vu du succés rencontré il est permis d’affirmer que
La Commanderie d’Alsace de l’Ordre International
des Anysetiers a su retrouver son

Cap de Bonne Espérance

Ich habe nur noch eines hinzuzufügen.

Ein Team von Anfänger nahm die Herausforderung an, diesen ersten Post-Covid 
Chapitre Magistral in total entspannter Atmosphäre erfolgreich zu organisieren.
In Anbetracht des Erfolgs darf man beshaupten:
Die Commanderie d’Alsace des Internationalen
Ordens der Anysetiers ist wieder auf Kurs zum

Kap der Guten Hoffnung

 

                                                                                                      Votre Prevost Imagier

                                                                             Euer Imagier

                                                                                                                                                                                                       Raymond