Catégorie : Chapitre Magistral

33ème Chapitre Magistral

Dernier Chapitre officié par notre Grand Maistre José Ramos, il remettra son pilon à son Sénéchal Cédric Leschot.

60 convives ont participé à cette merveilleuse soirée d’intronisation, Louis Droz, fait donc partie des nôtres. Bienvenu Louis.

Nous remercions les commanderies de :

Pays de Vaud – Genève – Pays de Fribourg – Valais (excusée) – Franche Comté – Val de Metz – Comté de l’Issingelais – Champagne – Haute-Savoie -Lyonnais -Provence – Autun la Romaine

d’être venu nous soutenir et nous rendre visite.

Nous avons remis un chèque de CHF 2500.– à l’association “Un Soleil pour Mini” association qui oeuvre pour les familles dont leurs enfants ont un cancer.

 

 

64ème Chapitre Magistral – Château d’Apigné

Le Chapitre Magistral des Anysetiers « Aider et Donner de l’Espoir »

            Ce samedi 15 octobre la Commanderie de Haute-Bretagne organisait son 64ème Chapitre Magistral au Château d’Apigné et a procédé à l’intronisation de deux nouveaux membres, ainsi qu’à la remise aux associations concernées des Dons de la Commanderie pour l’année 2022.

« Aider et Donner de l’Espoir » le slogan de l’Ordre International des Anysetiers comme le rappelle Jean-René Babonneau Grand Maistre de la Commanderie, cette année nous avons distribué 5 425€ de dons à 5 associations

–        Les enfants Ukrainiens avec la Commanderie de Varna

–        Association MYOSOTIS aide aux enfants malades

–        France AVC 35 la prévention sur les accidents vasculaires cérébraux.

–        France Fer Hémochromatose, l’excès de fer dans le sang

–        LISA la leucémie chez les jeunes enfants.

 Être généreux pour ceux qui en ont besoin, c’est notre objectif, depuis 10 ans de 2013 à 2022 c’est 60 000€ qui ont été distribué en faveur de la recherche médicale et des enfants

Malgré un nombre de participants en baisse, ce 64ème Chapitre fût une belle réussite car les 80 participants sont repartis enchantés de leur soirée.

Ce sont 31 robes qui ont défilé sous la présidence de notre Chancelier Jean-François Brébion

Un excellent repas nous fût servi, apprécié de l’ensemble des convives et un très bon orchestre a ravi les danseurs jusqu’à 2h du matin.

Rendez vous le 21 octobre 2023 pour notre 65ème Chapitre Magistral au Château d’Apigné avec un objectif de cinq intronisés.

Chapitre Magistral de la Commanderie du Nivernais – 46 ème Chapitre Magistral

Le 46ème  Chapitre Magistral de la Commanderie du Nivernais a déroulé ces fastes au Château de la Vernée à Garchizy,
où deux nouveaux membres ont été intronisés par le Grand Maistre Jean Paul GAUTHE en présence de plusieurs  commanderies extérieures et des membres Anysetiers Nivernais ainsi que le réprésentant de l’Ordre International des Anysetiers Bernard BRETSCHNEIDER Chancelier de  la 11 ème Région Bourgogne, les éloges des deux Postulantes décrites par le Maistre des novices Chantal FLOREANI  ont  été  intronisées : Dame Monique COUSIN et  Dame Nadine GRUNENWALD que nous accueillons avec plaisir  dans notre Commanderie . Aprés le discours du Grand Maistre, le Maistre de Cérémonie François FERRAGUTI  a clôturé le Chapitre, la photo traditionnelle  a été assurée par notre photographe.
La soirée a continué avec un repas servit par notre Traiteur aux Fins Palais , aprés la repas la soirée musicale a été
jusqu’à une heure avancée de la nuit.
Sans oublier  notre slogan : AIDER et DONNER de L’ESPOIR.
Pour nous rejoindre: //nivernais.anysetiers.org ou jpgauthe@orange.fr

Cannes Estérel Chapitre Magistral – Trois intronisations en présence de nombreux Dignitaires de l’Ordre

Le 33ème Chapitre Magistral de la Commanderie de Cannes Estérel s’est déroulé le 8 octobre, dans les salons de l’Hôtel Juliana de Cannes.

Plusieurs Hauts Dignitaires de l’Ordre étaient présents: Messire Daniel Hamelin (Vice-Président international de l’Ordre International des Anysetiers), Messire Jean-Pierre Terme (Chancelier de la Région 2 représentant l’OIA) et Dame Mireilel Rhiel -Vice-Chancelière de la Région2).

Merci pour leur présence et leur soutien.

Toutes les Commanderies de la Région2 Pourtour Méditerranéen étaient représentées par leur grand maitre ou leur sénéchal: Dame Dominique Hamelin de la Commanderie de Bahia de Rozes Costa Brava Espagne – Messire Jean-Pierre  Terme de la Commanderie du Bas Languedoc – Dame Françoise Grizard de la Commanderie du Comté de Nice – Dame Pascale Barbier de la Commanderie du Golf de Saint Tropez – Dame Mauricette Fabre de la Commanderie des Nord Catalans – Messire Alain Malric de la Commanderie de Provence et Messire Joseph Peyrachon de la Commanderie de Toulon la Royale.

Etaient également représentées les Commanderies de Champagne, L’Yssingelais et Haute Savoie Mont-Blanc.

Nous étions heureux d’introniser trois postulantes (Dame Annie Constantin, Dame Christina Contal et Dame Annie Darmon) en présence de nombreux Dignitaires de l’Ordre, Maistres Anysetiers et sympathisants.

On ne dira jamais assez à quel point cette cérémonie permet d’entretenir les liens qui nous unissent tous et redire les valeurs qui sont les nôtres et que nous souhaitons partager.

 

XI Capitolo Magistrale – Roma, 8 ottobre 2022

Dopo due anni di interruzione forzata dovuta alla pandemia, l’XI Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto l’8 ottobre 2022 presso il Grand Hotel del Gianicolo a Roma. La giornata è iniziata alle 17.30 con la cerimonia di intronizzazione, cui sono seguiti l’aperitivo e la cena di gala.

Clicca qui per vedere il resoconto fotografico della giornata di sabato 8 ottobre

1° CAPITOLO MAGISTRALE A VILLA MEDICI 
La Commanderie di Roma, presieduta da Iolanda Foderaro , si è insediata il 15 settembre 2007 nella splendida cornice di Villa Medici, alla presenza di numerose personalità provenienti da diversi paesi europei; tra gli ospiti d’onore Yannick e Marie France Le Broch, Antoine Molin De Terdeghelm e signora, il Gran Maestro Mondiale dell’Ordine, Patrick Benbouali e sig.ra Carole, il Vicepresidente delle province ialiane, Leo Enrietti accompagnato dalla gentile consorte. Guarda le foto dell’evento 


2° CAPITOLO MAGISTRALE A S.IVO ALLA SAPIENZA 
L’11 ottobre 2008 nel Palazzo di S.Ivo alla Sapienza , antica sede della Università di Roma fondata nel 1303 da Papa Bonifacio VII I si è svolta la Cerimonia del II Gran Capitolo Magistrale di Roma . Con una suggestiva cerimonia rievocante le antiche usanze ed i riti cavallereschi, sono stati intronizzati i nuovi Soci: Adriana Bianco, Claudia Castelli, Angela Criaco Maurizio Fugardi Teresa Gerocarni, Adele Gueli, Elena Lenzi Ratti , Simona Nappo, Bruna Volpato Moretto , Adele Zannoni Messina Guarda le foto dell’evento 

3° CAPITOLO MAGISTRALE A PALAZZO BARBERINI 
La celebrazione del III Capitolo Magistrale si è svolta il 10 ottobre 2009 in un Museo nazionale famoso nel Mondo: La Galleria di Palazzo Barberini, scrigno di capolavori celebri, che annovera al suo interno opere d’arte quali – tra le moltissime altre – la “Fornarina” di Raffaello (XVI sec.), la “Giuditta e Oloferne” del Caravaggio (XVII sec.). La cerimonia di intronizzazione dei nuovi postulanti ha avuto luogo, all’interno della Galleria, nel Salone di Pietro da Cortona che prende il nome dall’autore del grandioso affresco sul tema della Divina Provvidenza (XVII sec.), che ha fatto da splendido scenario alla nostra cerimonia conferendo alla stessa solennità e prestigio. Anche in questa occasione si è inteso proseguire, nel solco delle precedenti edizioni, il percorso artistico-culturale iniziato nel 2007 con Villa Medici e continuato l’anno successivo con il complesso di S. Ivo alla Sapienza, con la finalità di collegare la ricchezza della storia Anysetier con l’immenso patrimonio storico-artistico di Roma. Guarda le foto dell’evento 

4° CAPITOLO MAGISTRALE – BIBLIOTECA CASANATENSE 
Il IV Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto dal 14 al 18 Aprile del 2011. Cinque giornate dense di appuntamenti e iniziative.

guarda le foto 
Clicca qui per guardare le foto della Tavola Rotonda 
Clicca qui per guardare le foto della Cerimonia del Gran Capitolo Magistrale 
Clicca qui per vedere le foto della Serata, dall’aperitivo ai balli 

5° CAPITOLO MAGISTRALE – PALAZZO PATRIZI MONTORO
Il V Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto dall’11 al 14 ottobre 2012. 
Clicca qui per vedere le foto della Cerimonia di Intronizzazione e della Cena di Gala di sabato 13 ottobre a Palazzo Patrizi Montoro


6° CAPITOLO MAGISTRALE – SAN LORENZO DEGLI SPEZIALI AL FORO ROMANO
Il VI Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto dal 10 a 13 ottobre 2013.
Clicca qui per vedere le foto della cerimonia di intronizzazione e della Cena di Gala di Sabato 12 ottobre a San Lorenzo degli Speziali al Foro Romano


7° CAPITOLO MAGISTRALE – RESIDENZA DONNA CAMILLA SAVELLI
Il VII Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto dall’8 al 11 ottobre 2015.
Clicca qui per vedere il resoconto fotografico della giornata di sabato 10 ottobre


8° CAPITOLO MAGISTRALE – CASTELLO ORSINI-ODESCALCHI (Sec. XVII), PALO LAZIALE (ROMA)
L’VIII Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto l’8 ottobre 2016
Clicca qui per vedere il resoconto fotografico della giornata di sabato 8 ottobre

9° CAPITOLO MAGISTRALE – GRAND HOTEL GIANICOLO
Il IX Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto il 6 ottobre 2018 presso il Grand Hotel del Gianicolo a Roma. La giornata è iniziata alle 17.30 con la cerimonia di intronizzazione, cui sono seguiti l’aperitivo e la cena di gala.
Clicca qui per vedere il resoconto fotografico della giornata di sabato 6 ottobre

10° CAPITOLO MAGISTRALE – GRAND HOTEL GIANICOLO
Il X Capitolo Magistrale della Commanderie di Roma e del Lazio si è svolto il 12 ottobre 2019 presso il Grand Hotel del Gianicolo a Roma. La giornata è iniziata alle 17.30 con la cerimonia di intronizzazione, cui sono seguiti l’aperitivo e la cena di gala
Clicca qui per vedere il resoconto fotografico della giornata di sabato 12 ottobre

LA COMMANDERIE DE PROVENCE – 100eme CHAPITRE MAGISTRAL – Salons du PALAIS DU PHARO – Marseille

C’est avec un grand plaisir que nous célèbrerons cette année, le 1er octobre 2022, le 100eme Anniversaire du CHAPITRE MAGISTRAL DE LA COMMANDERIE DE PROVENCE.

Nous vous attendons nombreux afin de fêter dignement cet évènement important dans l‘ORDRE INTERNATIONAL DES ANYSETIERS

Le lieu de réception se veut digne d’un tel évènement… LE PALAIS DU PHARO …. Bijou architectural et historique posé entre terre et mer. Sa construction a été ordonnée par NAPOLEON III pour l’Impératrice Eugénie qui souhaitait avoir une habitation “les pieds dans l’eau”.

On vous réserve le bonheur  d’évoluer dans ces Salons magnifiques au son de notre orchestre.

Tout cela sous les yeux de la “Bonne Mère”, Notre Dame de la Garde….

Le dîner sera concocté par un des traiteurs les plus réputés de Provence.

Les Festivités démarreront dès le vendredi 30 septembre au soir, par un dîner Coquillages/poissons quasiment sur la plage, à la Pointe Rouge

Samedi, journée libre …. Pour ceux qui le souhaitent, pensez à la visite de la grotte COSQER (n’oubliez pas de réserver)

Samedi soir, notre GALA

Dimanche midi, le repas d’aurevoir aura lieu au Complexe Mx, créait par la Société RICARD…. Lieu original, entièrement privatisé pour nous…. Musée, restaurant et même visite de la cité PHOCEENNE au volant d’une Citroen Méhari (en 4D)

Pour votre confort, 3 hôtels ont été sélectionnés agréables mais surtout, un service de bus confortables prendront ceux qui le souhaitent à l’hotel le samedi après-midi et vous conduiront au Palais. Il en sera de même pour votre retour.

AFIN D’AVOIR EN VOTRE POSSESSION ET FINALISER VOS INSCRIPTIONS, NOUS NOUS FERONS UN IMMENSE PLAISIR DE VOUS ADRESSER CES DOCUMENTS.
Faites la demande, soit auprès de notre Grand Maître Alain MALRIC,
soit auprès de Mireille FROSINI-FRESIA

Chapitre Magistral – 24 sept 2022

CHAPITRE MAGISTRAL DU 24 Septembre 2022

 

En ce Samedi 24 septembre de l’An de Grâce 2022, jour de la Saint Anatole

Et sous la protection de Saint Serge, notre Saint Patron

A l’invitation de Messire Ramez GHADRI, notre Grand Maîstre et sous la Présidence de Messire Michel GADEBOIS, Chancelier de la 7ème Région, accompagné de son épouse Dame Catherine, nous étions 82 présents.

Le Maître de Cérémonie, Messire Claude Boissay, a alors procédé à l’appel des membres du cortège en vue de leur entrée.

Commanderie de l’Orléanais-Sologne

Dame Nicole CHAMPION                           Prévost Messagère

Dame Nicole DESMESURES                      Maistre des Novices

Dame France BOUCHER                            Maîstre de Bouche

Messire Jean-Paul COLETTE                      Argentier

Messire Xavier VIEL-CAZAL                     Connétable

Messire Jean Luc CHASSIGNEUX             Sénéchal – Epistolier

Commanderies amies, voisines et lointaines

Commanderie de l’Artois

            Dame Agnès BUIRE                                     Prévost Epistolière

            Messire Joël AUBRY                                    Prévost Messager

            Messire Michel GOULLIART                      Prévost Messager

            Messire Yves DELBARRE                            Grand Maîstre

Commanderie de Champagne

          Dame Gisèle PHILIPPART                           Epistolière

          Messire Franck PHILIPPART                      Grand Maîstre

Commanderie du Choletais – Mauges – Bocage Vendée

            Messire René BROSSET                             Messager Honoraire

Commanderie du Comté de Laval

            Messire Jean Le Grand                                Grand Maîstre Honoraire

Commanderie de Franche Comté

            Dame Danièle GRASSER                            Maîstre des Novices

Commanderie du Nivernais

            Dame Annie DUROS                                    Messagère

Commanderie de Normandie – Rouen – Seine et Eure

            Messire Jean-Luc LIGUORI                         Grand Maîstre

Commanderie de Paris – Isle de France

            Messire Guy DUMONT                                Grand Maîstre Past

            Messire Jacques FEYTE                                Grand Maistre

Avant d’accueillir nos illustrissimes dignitaires de l’Ordre, nous avons souhaité un prompt rétablissement à notre Vice-Chancelier Guy-André THURET qui malheureusement n’a pas pu être des nôtres ce jour.

Vinrent ensuite Les Hauts Dignitaires de l’Ordre

Messire Yves CHAMPION                          Grand Maistre Honoraire de la
Commanderie Orléanais Sologne,
                                                                       Vice-Chancelier Honoraire de la 7èmeRégion,
Nord et Paris

Messire Jacques Lemonnier                       Grand Maîstre de la Commanderie
Havre de Grâce
                                                                       Chancelier Honoraire de la 7e région
Nord & Paris

Messire Jean-François BREBION             Grand Maîstre de la Commanderie Choletais,
Mauges et Bocage Vendéen
                                                                       Chancelier de la 8e Région OUEST

Messire Ramez GHADRI                            Grand Maistre de la Commanderie
Orléanais – Sologne

Et Messire Michel GADEBOIS                   Grand Maistre Honoraire de la Commanderie
du Havre de Grâce,
                                                                       Chancelier de la 7ème Région, Nord et Paris

                                                                        Délégué du Grand Conseil
de l’Ordre International des Anysetiers

Messire Ramez Ghadri a alors souhaité la bienvenue à la noble assemblée ici réunie et a chaleureusement remercié les Commanderies amies et voisines de leur présence ainsi que les Hauts Dignitaires de l’OIA.

 

Messire Michel Gadebois, notre Chancelier a rappelé combien les 2 années qui venaient de s’écouler avaient été difficiles et contraignantes pour nos Commanderies,

 

puis il a tenu à souligner la dynamique de notre Commanderie pour toute toutes les actions entreprises en soutien au :

–       aux étudiants en difficulté,

–       à l’association Dans’Handi

–       à la FFSS 41

actions, qui ont pu être financées pour partie grâce au tournoi de golf de la Commanderie qui a connu un grand succès

Il a tenu aussi à nous féliciter pour avoir été retenus par le Grand Conseil de l’Ordre en vue de leorganisation du Congrès de leOIA en Mai 2023.

Ensuite il a été procédé à la remise deun chèque de 2 000 euros à leassociation Dans’Handi qui oeuvre pour la ré-insertion des personnes souffrant de divers handicaps par le biais de la danse.

Sa présidente nous a expliqué le fonctionnement de son association et nous a invités à assister à leur prochain spectacle.

 

Puis un chèque de 1 000 euros a été remis à la FFSS 41 afin de l’aider à se doter de nouveaux matériels et équipements de secours.

Gérald Marchand nous a grandement remerciés et nous propose de nous offrir des journées de formation aux premiers secours par groupe de 10 et cela gratuitement en plus de l’intervention qu’il nous a faite en vue de nous familiariser avec le défibrillateur.

Le Maitre de Cérémonie a ensuite appelé les 10 impétrants en vue de leur intronisation :

Dames            Véronique BARAT-BOITEUX, Valentina KIEFFER, Dalila LEFEVRE-BENZEKRI, Marie Solange LLewellyn, Annie WERNER, Jin-Mei YE

Messires         Philippe GAUCHER, Frédéric RICHARD, Alain SENECHAL, Stéphane VITET

Après avoir prêté serment et bu le nectar d’Anis, ils se sont vu remettre leur Camail et ont posé pour la photo en vue d’immortaliser leur intronisation.

 

Messire Ramez Ghadri a ensuite clos cette cérémonie non sans remercier nos principaux partenaires qui nous soutiennent toute l’année

Puis a invité les dignitaires à reformer le cortège qui a quitté la salle sous les applaudissements nourris de la noble et docte assemblée avant de tous se retrouver pour partager le verre de l’amitié.

Le repas qui s’en suivit fut de très belle facture.

Messire Ramez GHADRI afin de remercier l’ensemble des participants de leur venue a offert au nom de la Commanderie Orléanais-Sologne une bouteille de Champagne par table.

Puis ce fut l’heure de danser et la piste fut prise d’assaut, ce qui démontre la frustration vécue depuis maintenant 2 ans de n’avoir pu faire la fête. Chacun a pu ainsi se défouler au rythme des musiques des années 70 et 80 et de quelques Madisons sans oublier les classiques danses de salon (valses, tangos, passo-dobles).

 

Nous nous sommes quittés à 1h30 pour les plus vaillants en se donnant rendez-vous pour notre 65ème chapitre Magistral qui se déroulera en Mai 2023 en clôture du Congrès de l’OIA dans les salons du Mercure de Ardon.

Chapitre Magistral 2022

Week-End des 16 et 17 septembre              Wochenend vom 16. & 17. September

   Ordre International des Anysetiers – Commanderie d’Alsace 

Internationalen Orden der Anysetiers – Commanderie d’Alsace
                             

   Enfin! Le 55e Chapitre Magistral a 
pu se tenir au restaurant Rosenmeer 

après deux années de Covid
  
Endlich konnte der 55. Chapitre
Magistral nach zwei Covid-Jahren im Restaurant Rosenmeer stattfinden.

Mais prenons les évènements dans l’ordre

Aber alles der Reihe nach

Les premiers Anysetiers et amis s’étaient
donnés rendez-vous dès le vendredi soir dans
la “Winstub” du Rosenmeer où une
soirée “Alsacienne” les attendait .

Die ersten Anysetiers und deren Freunde
trafen sich schon Freitag Abend in der
Winstub vom Rosenmeer wo ein
elsässischer Abend auf sie wartete


De l’apéritif au dessert tout nous rappelait
l’Alsace, aussi bien les excellents crémants et
différents vins du domaine Maetz que les
étapes culinaires, le tout dans une entrainante
ambiance musicale au son des valses, marches
et autres polkas d’orchestres alsaciens.

Alles, vom Aperitif bis zum Nachtisch
erinnerte an das Elsass, so gut die
ausgezeichneten Crémants und Weine
aus der Hauskellerei Maetz als auch die
kulinarischen Etappen, dies alles in einer
musikalischen stimmungsvollen Ambiente
mit Märsche, Walzer oder noch Polkas von
verschiedenen elssäsischen Orchestern.



Au cours de la soirée la musique alsacienne fit place à un concert à la demande

Wärend des Abends löste ein Wunschkonzert die elsässische Musik ab.

 


Chaque convive à pu soumettre ses souhaits que le DJ de service s’empressa de satisfaire. Tout le monde a joué le jeu. Ainsi l’opéra y a eu sa place  aussi bien que la valse viennoise, Pavarotti, Elwis Presley, le disco, le rock ou encore un nostalgique et émouvant retour aux sources normandes pour notre Chancelière Martine.
Jeder von uns konnte seine Wünsche vorlegen, die der DJ des Abends schnell erfüllte. Jeder spielte das Spiel. So hatte die Oper ihren Platz sowie der Wiener Walzer, Pavarotti, Elwis Presley, Disco, Rock oder noch eine nostalgische und bewegende Reise zu ihren Wurzeln in der Normandie für unsere Chancelière Martine.

Le lendemain matin, rendez-vous était fixé à 10 heures pour un départ en bus
pour visiter la plus ancienne distillerie artisanale alsacienne fondée en 1850
La distillerie Lehmann à Obernai.

Am nächsten Morgen, Treffpunkt um 10 Uhr für eine Busfahrt zur 
ältesten elsässischen handwerkliche Brennerei, die 1850 gegründet wurde.
Die Brennerei Lehmann in Obernai


La distillerie se situe à Obernai en Alsace.
Depuis 1850 elle est transmise de père en fils. On y produit aussi bien des alcools de fruits tel que Kirsch, Framboise, Quetsch ou Poire Williams ainsi qu’une gamme de Whisky “made in Elsass”


Die Brennerei hat ihren Sitz in Obernai im Elsass und wird seit 1850 von Vater zu Sohn weitergegeben. 
Sie produziert Fruchtbrände wie Kirsch, Himbeere, Quetsch oder Williamsbirne sowie eine Reihe von Whiskys “made in Elsass”


Une telle visite ne se conçoit évidemment pas sans une dégustation.

Solch ein Besuch ist ohne eine Verkostung unvorstellbar

      

Après cette instructive visite qui nous a mis l’eau (de vie) à la bouche, il coulait de source que le repas devait être pris sur place. Et nous ne fumes pas déçu car ce qu’on nous a servi l’a été avec des produits de la maison.

Nach diesem lehrreichen Besuch, der uns das (Feuer) Wasser  in den Mund legte, lag es auf der Hand, dass die Mahlzeit vor Ort eingenommen werden musste. Und wir wurden nicht enttäuscht, denn was uns serviert wurde, war mit Produkten vom Hause begleitet.


Comme le suggère la photo, la tribu était prête pour le rendez-vous du samedi soir.

Wie das Foto vermuten lässt, war die Gruppe bereit für den Samstagabend. 
CHAPITRE MAGISTRAL

Après deux années de Covid,
un Chapitre d’Alsace remanié,
le baptème du feu pour le Grand Maitre
et son équipe, tout les ingrédients étaient réunis pour faire de ce
Chapitre Magistral un moment palpitant mais également un peu stressant. Mais,

Que la cérémonie commence

Nach zwei Jahren Covid,
ein erneuerten Chapitre d’Alsace,
die Feuertaufe für den Grand Maitre und sein Team, alle Zutaten waren vorhanden um diesen Chapitre Magistral zu einem aufregenden, aber auch ein wenig stressigen Moment zu machen. Aber,

Möge die Zeremonie beginnen

Dame Dany Maistre de 

Cérémonie invite à accueillir le Cortège Magistral de la Solennelle Cérémonie des Intronisations dans l’Ordre International des Anysetiers au son de l’orgue de Jean Muller 

Dame Dany Maistre der Zeremonie lädt ein den magistralen Einmarsch der feierlichen Zeremonie der Inthronisationen im Internationalen Orden der Anysetiers zu begrüßen unter Begleitung an der Orgel von Jean Muller

Notre Chancelière Martine officialise le Grand Maitre nouvellement élu dans sa fonction.
Celui ci à son tour nomme son chapitre

Unsere Chancelière Martine bestätigt den neuerwählten Grand Maitre in seiner Funktion.
Dieser wiederum ernennt sein Chapitre.


En préambule du protocole, notre Chancelière Martine rend un vibrant hommage à notre Grand Maitre et ami Roger prématurément décédé l’année dernière.

Als Präambel des Protokolls würdigt unsere Chancelière Martine unseren Grand Maitre und Freund Roger, der im vergangenen Jahr vorzeitig verstorben ist.

Le chapitre officiellement installé peut proceder à l’inthronisation des impétrants.

Der offiziel installierte Chapitre kann mit der Inthronisierung der Kandidaten fortfahren.


Le grand Maitre et trois autres laudateurs se relayent pour dérouler le protocole d’admission des candidats avec la bénédiction des dignitaires présents.

Der Grand Maitre und drei weitere Laudatoren wechseln sich ab um das Protokoll zur Aufnahme der Kandidaten, mit dem Segen der anwesenden Würdenträger, durchzuführen.


Les heureux élus se nomment
( de gauche à droite)

Die glücklichen Auserwählten sind ( von links nach rechts)

Nadja

Jörg Pascal

Claudia

 Stefan

 

Avant de clôturer ce premier Chapitre Magistral mené avec maîtrise par la nouvelle équipe, c’est au tour de notre Grand Maitre Walter de rendre à son tour un vibrant hommage à Roger.

Bevor wir diesen ersten meisterhaft von dem neuen Team geleiteten Chapitre Magistral schließen ist es an unserem Grand Maitre Walter, Roger eine würdige Hommage zu erweisen.

Les festivités de bouche peuvent commencer

Die kulinarische Feierlichkeiten können beginnen


Comme il se doit c’est avec l’apéritif que celles-ci démarrent
Wie es sich gehört, fangen wir mit dem Aperitif an

Et évidemment le crémant du domaine Maetz était à l’honneur
accompagné de ses amuses-bouche

Und ganz selbsverständlich stand der Crémant von Maetz im Rampenlicht,
begleitet von den Grüssen aus der Küche

Mais à présent il est l’heure de passer à table

Nun wird es Zeit sich an die Tische zu begeben


En route vers le Diner de Gala concocté par le chef et Anysetier Hubert du
Restaurant Le Rosenmeer

Nun Richtung Galadinner, zusammengestellt von Hubert der Chef und Anysetier vom
Restautant le Rosenmeer


Comme en Alsace on est très imaginatif, c’est au son de la cornemuse de Yves que les convives se sont dirigés vers la salle du restaurant après une démonstration  de son art à la fin de l’apéritif

Da wir im Elsass sehr einfallsreich sind, begaben sich die Gäste zum Speisesaal in der Begleitung des Dudelsacks von Yves nach einer Vorführung seiner Kunst am Ende des Aperitfs

La grande gastronomie était au rendez-vous
dans une salle aménagée avec goût
par l’hotesse des lieux, Chrystelle

Die große Gastronomie war am Rendez-vous
in einem Saal geschmackvoll eingerichtet von der Gastgeberin des Ortes, Chrystelle

 Le diner dansant s’est déroulé jusque tard dans la nuit au son de l’excellent orchestre Muller avec Jean aux claviers et au chant et la chanteuse Isabelle qui a su charmer la salle de sa voix envoutante

Das Galadinner ging bis spät in die Nacht begleitet durch die Klänge des ausgezeichneten Orchesters Muller mit Jean an den Keyboards und Gesang und der Sängerin Isabelle die es versteht, den Saal mit ihrer fesselnden Stimme zu bezaubern.

Une soirée aussi réussie ne pouvait s’achever sans remercier les hôtes des lieux
Chrystelle et Hubert avec sa brigade

Solch ein gelungener Abend konnte nicht enden ohne den Gastgebern des Ortes zu danken: Chrystelle und Hubert mit seiner Brigade



Ça y est! Ce Chapitre Magistral est clos et il n’est pas prétentieux
d’affirmer qu’il a été réussi grâce à l’implication de nombreux
membres de cette commanderie et du soutien indéfectible de Martine.
Un grand coup de chapeau à notre Grand Maitre Walter qui a déroulé le protocole
pour une grande partie en français, qui n’est pas sa langue maternelle. 

Nun ist es so weit! Dieser Chapitre Magistral ist geschlossen
und es ist nicht überheblich zu sagen, dass er dank der
Beteiligung vieler Mitglieder dieser Commanderie
und der unerschöpflichen Unterstützung von Martine erfolgreich war.
Hut ab vor unserem Grand Maitre Walter, der das Protokoll zum großen
Teil auf französisch abgewickelt hat, was nicht seine Muttersprache ist. 


Il me reste une seule chose à rajouter.

Une équipe de novices a relevé le défi d’organiser en toute
décontraction ce premier Chapitre Magistral post-Covid réussi.
Au vu du succés rencontré il est permis d’affirmer que
La Commanderie d’Alsace de l’Ordre International
des Anysetiers a su retrouver son

Cap de Bonne Espérance

Ich habe nur noch eines hinzuzufügen.

Ein Team von Anfänger nahm die Herausforderung an, diesen ersten Post-Covid 
Chapitre Magistral in total entspannter Atmosphäre erfolgreich zu organisieren.
In Anbetracht des Erfolgs darf man beshaupten:
Die Commanderie d’Alsace des Internationalen
Ordens der Anysetiers ist wieder auf Kurs zum

Kap der Guten Hoffnung

 

                                                                                                      Votre Prevost Imagier

                                                                             Euer Imagier

                                                                                                                                                                                                       Raymond