Catégorie : Historique

Betschdorf: Visite virtuelle guidée de la Tuilerie Wienerberger – Betschdorf: Virtuelle geführte Besichtigung der Ziegelfabrik Wienerberger

S O L I D A R I T É

Ce mot c’est l’ADN même de notre ordre

C’est pourquoi nous nous                    associons évidemment aux Mercis      témoignés à ces héros du quotidien,   ceux du monde médical et à tous        les personnels “satellites” pour leur    dévouement durant cette pandémie.


S O L I D A R I T Ä T

Dieses Wort ist die DNA unseres Ordens.

Deshalb schliessen wir uns                 selbstverständlich allen Anderen an   und danken den Helden des Altages,  die der Medizinischen Welt und all    dem “Satelitten” Personal für ihre     Hingabe wärend dieser Pandemie.     


            
                                                 

Mais la vie de nos commanderies ne s’arrête pas pour autant.
C’est pourquoi une page d’humour ne peut que contribuer positivement à notre moral.

Aber das Leben unserer Commanderien hört nicht auf damit.
Deshalb kann ein wenig Humor nur positif an unserem Moral mitwirken.


Le Chapitre de la                       Commanderie d’Alsace de     l’Ordre International des       Anysetiers se protège,             mais…….

Der Chapitre der                   Commanderie d’Alsace des Internationalen Ordens der Anysetiers schützt sich,        aber…….


                                             ……ne coupe pas le lien avec ses afficionados.

                                             ……bricht die Verbindung zu seinen Afficionados nicht ab.



En ce 22 avril 2020, la Commanderie d’Alsace de  l’Ordre Internationnal des Anysetiers a convié ses  aficionados à une visite originale,une tuilerie.
Mais, ironie du sort, cette sortie arrive au              moment où nous echoit une grosse tuile……         ….. Ce qui nous contraint à une visite virtuelle.  

An diesem 22. April 2020 hat die Commanderie     d’Alsace des Internationnalen Ordens der              Anysetiers seine Anhänger zu einer originalen      Besichtigung eingeladen, die einer Ziegelfabrik.  
Aber, ironischerweise findet dieses Treffen gerade als uns ein Dachschaden widderfährt statt.
….. Was uns zu einer virtuellen Tour zwingt.               


Avec toutes les mesures            d’hygiène et de distanciation,    voici le résultat au sein de         l’entreprise.    

Mit all den hygiene und           Abstandmassnahmen, hier       das Ergebniss im Herzen des    Betriebes.

Les mesures de sécurité influencèrent                  également le déroulement du repas.                     
Ainsi, à l’apéritif nous devions cocher notre        option sur une appli.
Un indice nous a été donné pour faire le bon      choix………

Die Sicherheitsmaßnahmen wirkten sich auch auf den Verlauf des Essens aus.
Beim Aperitif mussten wir also unsere Option in einer App ankreuzen.
Es wurde uns einen Hinweis gegeben, die          richtige Wahl zu treffen………

Le café fut bien sûr servi avec………

Der Kaffee wurde natürlich mit……..

……. des tuiles aux amandes

…….. Mandel “Tuiles” serviert

                                                                                Votre imagier masqué

Message Anysetiers Hte Bretagne

En raison de la pandémie COVID-19, la conférence de Mr RAffard qui devait avoir lieu le 23 Avril, la sortie à l’ile de Brehat prévue le 14 Mai et le déjeuner champêtre chez notre ami Albert Monnier du samedi 13 juin sont annulées.

Soyez prudents, restez chez vous et donnez nous de vos nouvelles, nous vous tiendrons informé de la reprise de nos activités en fonction de l’évolution de la crise sanitaire.

Bien amicalement
Le Grand Maistre et son Chapitre.

EVENTI Fine 2019 inizio 2020

24/11/19 –  Uscita culturale e gastronomica in Piemonte, nelle Langhe, a Barbaresco, rinomata per il vino DOC e DOCG e a Neive  borgo di origine medioevale patrimonio dell’UNESCO

 
30/11/19 – Serata benefica pro Associazione INSIEME con la rappresentazione  teatrale La paura d’avej couragi – donazione 1000 euro
 
14/12/19 –   LXIV Capitolo Magistrale a Saint Vincent presso il Grand Hotel Billia alla presenza del Presidente mondiale dell’Ordire International Claude Pieragostini
 
15/12/19 –  Visita a Saint Vincent archeologica, guidata dalle dott.sse Antonella Galzerano e Maria Giovanna Casagrande e pranzo conviviale con gli Amici francesi alla trattoria    Rosa bianca
 
12/01/20 – Assemblea annuale a Tavagnasco presso il Ristorante Alpi con deliberazione del bilancio della Commanderie, del Calendario delle iniziative e delle azioni filantropiche del primo semestre 2020. A seguire una conviviale a base di fritto misto alla piemontese
 

14/02/20 – Cena di San Valentino come di consueto presso il Ristorante Giovanni di Quincinetto con la distribuzione del CD  raccolta elle foto del CM, a cura del webmaster Ezio Caielli. Omaggio floreale alle Signore

21/02/20 – Scoppia l’epidemia di Coronavirus che costringe in breve tempo all’isolamento; il divieto di assembramento spinge il Capitolo ad annullare le iniziative della Commanderie  deliberate per marzo ed aprile e a rinviarle a data da destinarsi

Confinement Codiv-19 – Restons chez nous

 

A tous nos Amis ( es ),

 

Isolés, confinés, nous traversons une période difficile pour nous protéger de la menace sournoise du Codiv-19 qui affecte toute la planète, sa population qu’elle soit jeune, moins jeune, ou âgée.

 

Nos rencontres sont bien sûr différées à des horizons plus sereins. Cependant, nous avons la chance de disposer de moyens modernes de communication permettant d ‘échanger nos nouvelles et de maintenir les contacts avec nos familles, nos Amis et Relations.

 

Sans oublier, la grande reconnaissance que nous devons aux Soignants, Service d’urgence…, nous vous transmettons une pensée bien amicale et à l’image de cette Ourse bienveillante, nous sommes persuadés que vous avez pris les bonnes dispositions pour vous prémunir de ce mal, protégeant ainsi vos Proches.

 

Nous comptons sur votre sagesse !

 

Notre plus fidèle Amitié et, en vous recommandant de tout cœur de prendre soin de Vous !



Assemblée Générale – Generalversammlung

Samedi 14 mars 2020

Visite guidée de l’ancienne salle de justice d’OBERNAI

suivi de l’assemblée générale
et du dîner au ROSENMEER à ROSHEIM

Samstag den 14. März 2020

Besichtigung des alten Gerichtssaales von OBERNAI

vor der Generalversammlung

und dem Abendessen im ROSENMEER in ROSHEIM

Tout d’abord, des irréductibles (qui n’avaient pas peur d’affronter le Covid-19?) se sont retrouvés à OBERNAI pour la visite guidée de l’ancienne salle de justice, actuellement le bureau du premier magistrat de la commune. 

 


Zunächst versammelten sich die “Unbeugsamen” ,
(die sich nicht scheuten, dem Covid-19 zu trotzen?),
in OBERNAI zu einer Führung durch den ehemaligen Gerichtssaal, derzeit das Büro des ersten Magistrats
der Gemeinde.


                                    
L’actuel Hôtel de Ville conserve des vestiges d’un bâtiment sur arcades (Laube) où siégeait le Tribunal de bourgeois (1370). L’aile Nord-Est conserve des fenêtres à linteaux ouvragés de 1523?
Un balcon et un oriel ont été ajoutés en 1604 et en 1605. En 1848, le bâtiment est agrandi dans le style néo-renaissance et les façades ornées de motifs peints, reconstituées en 1992 / 1993.
Il est classé Monument Historique en 1900.


Das heutige Rathaus bewahrt Überreste eines Arkadengebäudes, in dem sich das Gericht der Bourgeoisie (1370) befand. Der Nordostflügel bewahrt Sturzfenster aus dem Jahr 1523?
1604/1605 wurden ein Balkon und ein Orial hinzugefügt. Das Gebaüde wurde 1848 im Neorenaissance Stil vergrößert und die Fassaden mit gemalten Motiven verziert, die 1992/1993 rekonstituiert wurden. Es wurde 1900 als historisches Denkmal eingestuft. 


A l’intérieur de l’Hôtel de Ville se trouve l’ancienne Salle de Justice avec des boiseries marquetées et des peintures illustrant les Dix Commandements (1609-1610). Cette salle est un spécimen du style décoratif du début du XVIlème siècle avec son plafond à caissons, ses figures symboliques et les lambris sous les peintures murales.
C’est un vestige prestigieux des années 1600 où Obernai connut une activité artistique et commerciale (vin) intense.



Im Rathaus befindet sich die alte Justizhalle mit eingelegten Holzarbeiten und Gemälden, die die Zehn Gebote (1609-1610) illustrieren. Dieser Raum ist ein Exemplar des dekorativen Stils des frühen 16. Jahrhunderts mit seiner Kassettendecke, seinen Symbolfiguren und der Verkleidung unter den Wandgemälden. Es ist ein prestigeträchtiges Überbleibsel aus dem 17. Jahrhundert, als Obernai intensive künstlerische und kommerzielle (Wein-) Aktivitäten erlebte. 


Les douze fresques murales et le décor du plafond sont l’œuvre de Zébédée Miller et Jean    Bartenschlager de Sélestat. Ces tableaux montrent comment, à cette époque-là en Alsace,    on présentait la justice humaine comme le reflet de la justice divine exprimée par les dix     commandements


Die zwölf Wandfresken und die Dekoration der Decke stammen von Zébédée Miller und Jean Bartenschlager von Sélestat. Diese Tafeln zeigen, wie zu jener Zeit im Elsass die menschliche Gerechtigkeit als Spiegelbild der göttlichen Gerechtigkeit die durch die Zehn Gebote ausgedrückt sind, dargestellt wurde.

 



Les juges, qui rendaient leurs sentences dans cette salle et le conseil municipal qui y délibérait, avaient constamment sous les yeux les principes qui devaient guider leurs décisions, tandis que les accusés devaient ressentir peur et repentir à la vue de ces peintures, représentant crimes et châtiments

Die Richter, die ihre Urteile in dieser Kammer fellten und der Stadtrat der dort debattierte, hatten ständig die Grundsätze vor Augen, die ihre Entscheidungen leiten sollten, während die Angeklagten beim Anblick dieser Bilder die Verbrechen und Strafen darstellen, Angst und Reue empfinden mussten.

L’humour n’est pas absent du décor.
Au-dessus des fenêtres cohabitent trois oiseaux étranges : le hibou qui ne voit pas clair et qui représente l’accusateur, le perroquet installé à la place de l’avocat et la colombe qui représente évidemment l’accusé.

 

Humor endeckt man auch in der Einrichtung. Über den Fenstern koexistieren drei seltsame Vögel: die Eule, die nicht klar sieht und die den Ankläger darstellt, der Papagei an Stelle des Anwalts und die Taube, die offensichtlich den Angeklagten darstellt.


Le plafond de la salle est lui aussi un chef d’œuvre, avec ses médaillons en stuc décoré de figures et d’une profusion de fleurs.
Les figures représentent de manière allégorique les vertus cardinales que sont le Courage, la Justice, la Prudence et la Tempérance, ainsi que la Foi et la Charité, vertus théologales et l’Espérance.
Dans la salle trône un poêle en faïence de Sarreguemines, une pièce unique spécialement réalisée en 1878 pour la Ville d’Obernai.

Die Decke des Raumes ist auch ein Meisterwerk, mit seinen Stuck Medaillons mit Figuren verziert und eine Fülle von Blumen.
Die Figuren repräsentieren allegorisch die Kardinaltugenden: Mut, Gerechtigkeit, Besonnenheit und Mäßigung sowie Glaube und Nächstenliebe, theologische Tugenden und Hoffnung.
Im Raum thront ein Kachelofen von Sarreguemines, ein Unikat aus dem Jahr 1878 für die Stadt Obernai.


Après la visite, tous les participants se sont rendus à l’Hostellerie “Le Rosenmeer” à ROSHEIM où s’est tenue l’Assemblée Générale.
Notre Chancelier Martine DESIRANT, accompagné de son époux Hubert,  nous a fait l’honneur d’être à nos côtés, venant expressément de LIEGE pour y participer.
 
Nous la remercions chaleureusement d’avoir fait le chemin jusqu’en Alsace, d’autant plus qu’elle a fait fi de l’ambiance particulière du Covid-19 qui règne en ce moment.
La partie statutaire a été suivie d’un dîner concocté par notre ami Anysetier Hubert Maetz.

Nach dem Besuch begaben sich alle Teilnehmer in die Hostellerie “Le Rosenmeer” in ROSHEIM, wo die Generalversammlung stattfand.
Unsere Kanzlerin Martine DESIRANT, begleitet von ihrem Gatte Hubert, speziell aus Lütttich angereist, hat uns die Ehre erwiesen an unserer Seite zu sein.
 
Wir sind Ihr herzlich dankbar den Weg ins Elsass gemacht zu haben, zumal sie die besondere Atmosphäre der Covid-19 die derzeit herrscht, ignoriert hat.
Auf den gesetzlichen Teil folgte ein Abendessen, das unser Freund Anysetier Hubert Maetz aufgedeckt hat.



Faut-il préciser que nous avons été une joyeuse bande, profitant des derniers moments de convivialité accordés avant la fermeture à minuit des établissements de restauration pour cause de Coronavirus.

Muss man betonen dass wir einmal mehr eine fröhliche Bande waren, die die letzten Momente der Geselligkeit nutzte, vor der Schließung um Mitternacht des Restaurants wegen des Coronavirus.


                                                                          

                                                                          

                                                                           Votre Prevost Imagier

                                                                                                  Raymond

Avertissement – Übrigens

Les amis, soyez prudents et restez chez vous. 
Si vous ne trouvez plus de solution hydro-alcoolique, faites confiance à l’imagination des Anysetiers

Liebe Freunde, Vorsicht und bleibt zu Hause.
Findet ihr keine Alkoholische Lösung mehr, vertraut dem Erfindungsgeist der Anysetiers.


ASSEMBLEE GENERALE DE LA COMMANDERIE – au Château de Saulon La Rue

C’est dans le très agréable  cadre du Château de Saulon La Rue que s’est déroulée, le samedi 14 mars 2020, l’Assemblée Générale de la Commanderie de Bourgogne. Le quorum étant atteint, l’assemblée a pû délibérer valablement.
Le Grand Maistre Guy PREVOST a d’abord présenté son rapport moral résumant les manifestations et sorties de l’année 2019. Ensuite furent présentés et approuvés à l’unanimité les comptes 2019 après lecture de rapport du contrôleur des comptes Roger Chevallot .
Guy PREVOST termina cette assemblée en abordant le programme des manifestations 2020 qui figurent sur le calendrier qui sera adressé à tous les anysetiers de la Commanderie. Il insista sur deux manifestations: le méchouï qui aura lieu en juin à l’étang du Grand Borne près de Nuits St Georges et le Chapitre Magistral le 24 octobre prochain. Ce programme est également détaillé sur le site internet de la Commanderie. 
Après un savoureux apéritif accompagné des breuvages d’anis, un délicieux dîner fut servi dans la salle haute du Château.

INTER COMMANDERIE 11eme REGION CENTRE BOURGOGNE à AUTUN

Le mercredi 11 Mars 2020, le Chancelier de la 11 eme région , Monsieur Jean POINT a convoqué et réuni les Grands
Maistres des Commanderies, d’Autun la Romaine, Bourgogne, Creusot – Cristallerie, Franche- Comté,Indre – en – Berry ,
Nivernais,dans la salle de réunion réservée par le Vice Chancelier Monsieur Michel LANDRAIN  au restaurant “la Tête noire” à Autun.
Après un tour de table et l’approbation du compte rendu de la réunion du 25 Septembre,l’ordre du jour très chargé ,a été
animé par le Chancelier , a  commencer par l’annonce de l’annulation de l’Assemblée générale de Valence dans la
Drôme,surement remise à l’automne sur une seule journée. Ce fut une matinée de travail fructueuse pour les Grands
Maistres présents .
Lors de cette inter commanderie, deux invités étaient présents: Mr François FERRAGUTI ,Sénéchal de la Commanderie
du Nivernais,Mr Alain GUERARD, Echanson de la Commanderie Creusot – Cristallerie.

Conférence “Les débuts de la TSF” par Léandre POURCELOT – Restaurant “Le Faisan” à St Avertin

LES DEBUTS DE LA TSF

 

En ce 11 mars de l’an 2020, nous étions 27 membres Anysetiers et amis de notre Commanderie pour découvrir l’historique d’une des grandes inventions de notre époque : celle de la télégraphie sans fil. Communiquer, mais aussi à distance, est un fondement de nos sociétés. Depuis l’aube de l’humanité, l’homme a utilisé des moyens divers : le messager à cheval, les pigeons, les signaux optiques, la fumée…

Notre conférencier et ami, Léandre Pourcelot nous en a présenté les grandes étapes.

Chappe en 1793, ayant observé pendant la Révolution les transmissions par moulins à vent, crée les sémaphores et le télégraphe à bras articulés. Chaque signe correspond à une lettre, elle-même à une idée. Un exemplaire a été reconstitué sur la N10 à Chambray. 

Morse imagine un code en 1882, basé sur des impulsions lumineuses ou sonores courtes et longues.

 En 1886, H.R. Hertz utilise les découvertes de prédécesseurs, comme Rumhkorff avec sa bobine alimentée par la pile de Daniell, et met en évidence les ondes électromagnétiques à décharges oscillantes, déjà pressenties par Maxwell. Il produit dans des fils des courants alternatifs élevés, et crée un « éclateur » comme émetteur.

En 1890, Branly avec E. Ducretet, remarque la conductibilité de la limaille déclenchée par une étincelle et invente un « cohéreur » qui permet la réception des ondes radioélectriques à courte distance. Cohésion et rupture sont séquencées par un marteau (O. Lodge) selon le code Morse. Popov invente l’antenne qui permet d’augmenter la portée des ondes. Gustave Effel, qui craignait la démolition de sa tour la met à disposition du Ministère de la Marine. La transmission s’effectue par câbles. 

C’est Guglielmo Marconi qui crée la radiotélégraphie en assemblant et exploitant toutes les découvertes précédentes. En 1899, il établit la première liaison transmanche sans fil de Wimereux (62) à Douvres en Angleterre. Le Général Ferrié sauve la Dame de Fer et installe en 1902 la 1ère liaison entre la Côte d’Azur et la Corse, ainsi qu’avec la Guadeloupe et la Martinique. De nombreux supports photographiques et dessins accompagnent la présentation de cette évolution, comme l’installation radiotélégraphique du Titanic, l’émetteur portatif Marconi sur le front français en 1916… Au début les transmissions sont émises en Morse et ne sont pas capables de reconnaître la voix humaine. En 1906, l’Américain L. De Forest invente la lampe triode, qui peut transmettre des signaux plus compliqués comme la vibration de la voix. Avec paroles et musiques, la T.S.F. se transforme en Radio : la radiodiffusion est née.

En 1910, Emile Giraudeau crée la Société Electrique Française pour l’aéronautique militaire. L’armée utilise des postes mobiles et hippomobiles. Le Général Joffre les installe sur des aéroplanes. 1918 voit officiellement la création de la télégraphie sans fil : TSF.

La première émission d’Etat est diffusée en 1921 sous l’impulsion du Général Ferrié qui, devenu conseiller des armées alliées en 1915, eut un important rôle stratégique. Il constitua depuis la Tour Effel un réseau national.

Se créent alors un certain nombre de radios privées, aux USA, aux Pays Bas, et en France avec la fameuse Radiola (1922).

L’aventure s’est poursuivie avec le poste à galène, les diodes et triodes de SFR. Puis celle de Radio France, la liaison de Paris Tokio. Mais aussi, avec les premières redevances en 1935. 

Un dîner animé et chaleureux, éclairé par le sourire de la serveuse, prolongea cette soirée, en attendant notre prochaine rencontre à une date aujourd’hui indéterminée, mais que nous espérons pas trop lointaine !