Hinweis für unsere deutschen freunde:

Ihr habt die Möglichkeit, rechts oben, die deutsche Sprache auszuwählen. Doch die Übersetzung, von einem Roboter durchgeführt, ergibt skurile Ergebnisse, wenn nicht total absurde Interpretationen.

Zum Beispiel übersetzt der Roboter den Ausdruck “Remise de don“ durch “Spendenrabatt” statt Spendenübergabe oder noch Commanderie durch Kommandantur oder Komturei und Kommende??

Deshalb werde ich meine Berichte wie bislang zweisprachig weiter führen

         Noël               

Chers Anysetiers et Amis de notre Commanderie

C’est avec un grand bonheur que la Commanderie d’Alsace, à l’occasion de son repas de Noël, a pu renouer après une longue absence due au Covid, avec un rituel ô combien important pour les Anysetiers:

Liebe Anysetiers und Freunde unserer Commanderie

Mit großer Freude konnte die Commanderie d’Alsace anlässlich ihres Weihnachtsessens nach langer Abwesenheit aufgrund von Covid einen für die Anysetiers so wichtigen Ritual wieder aufnehmen:

La remise de don / Die Spende Übergabe

Une quinzaine d’Anysetiers et d’amis ont répondu à l’invitation de notre Grand Maître Walter et de son Chapitre pour se retrouver autour d’une table d’excellence de la région, à la chèvrerie à Griesheim-près-Molsheim. Au piano, le chef Yann Eber

Fünfzehn Anysetiers und Sympathisanten folgten der Einladung unseres Grand Maitre Walter und seines Chapitre, um sich an einen Tisch der Exzellenz auf dgenhof in Griesheim-près-Molsheim zu treffen. An den Kochherde der Chef Yann Eber

Comme il est désormais de coutume depuis le réorganisation de notre Commanderie, des membres de la Chaîne des Rôtisseurs nous ont fait l’amitié de leur présence.

Wie es seit der Neuorganisation unserer Commanderie üblich ist, haben uns die Mitglieder der Chaîne des Rôtisseurs die Freundschaft ihrer Anwesenheit gemacht.

Cette année, la Commanderie d’Alsace de l’Ordre des Anysetier a voulu aider l’asinerie de Ânes du Grand Spiess de Muhlbach sur Bruche. Cette association, gérée uniquement par des bénévoles, aide les jeunes en situation de handicap ou en réinsertion dans la vie courante grâce à la médiation animale.

In diesem Jahr wollte die Commanderie d’Alsace des Ordens der Anysetiers der Eselfarm « les Ânes du Grand Spiess » von Muhlbach sur Bruche helfen.

Dieser ausschließlich ehrenamtlich geführte Verein hilft Jugendlichen mit Behinderung oder bei der Wiedereingliederung in den Alltag durch Tiervermittlung.

Bien plus qu’un grand discours une vidéo vous fera (re)vivre cette belle journée. Alors, regardez et écouter en mode plein écran.

Aber genug geredet denn was gibt es schöneres als ein Video um diesen schönen Tag (wieder) erleben. Also sieht und höhret in Vollbildmodus

Votre Prevost Imagier