Auteur/autrice : LINDNER Raymond

Le musée du bagage Gepäckmuseum

Le samedi 27 janvier, les Anysetiers d’Alsace se sont retrouvés pour leur première sortie de l’année Am Samstag den 27. Januar trafen sich die Anysetiers d’Alsace zum ersten Ausflug des Jahres
Chers amis

Faites vos valises

Nous partons en Voyage

 Liebe Freunde

Packt euer Koffer

Wir gehen auf  Reise

 

Nous nous sommes tout d’abord retrouvés pour un bon repas au restaurant de l’ancienne douane

Aber zuerst ging es ins Restaurant “Ancienne douane” für ein gutes Mittagessen.

Mais maintenant à nous le Voyage 
Aber nun, zu unserer Reise 

     

                                                            

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Repas de Noël Weihnachtsessen

 

 

Le 2 décembre 2023

a eu lieu notre

Repas de Noël avec la remise de don annuelle

Am 2.Dezember 2023

trafen wir uns zu unserem

Weihnachtsessen mit Spendeübergabe

 

 

Rendez-vous fut donné à …

Treffpunkt war …

 

 

 

 

 

 

 

 

Comme de coutume, la journée s’est passée dans une ambiance décontractée autour d’un succulent repas concocté par le maitre des lieux

Wie immer verlief der Tag in ganz entspander Stimmung bei einem köstlichen Mittagessen, dank dem Spitzenkoch

 

Yann Eder

 

 

Nos amis de la chaine des Rôtisseurs nous ont fait l’honneur de leur présence

Unsere Freunde der Chaine des Rôtisseurs machten uns die Ehre ihrer Anwesenheit

 

 

 

Et l’heureuse élue pour recevoir le don de cette année fut Marthe pour son association des Ânes du Grand Spiess 

Die Auserwählte für die diesjährige Spende war Marthe für Ihr Verein der Ânes du Grand Spiess

 

 

 

Mais tout cela vous le découvrirez dans la vidéo ci-dessous

Aber dies Alles endeckt ihr in dem folgenden Video

 

Voilà, notre année Anysetière s’achève sur ce repas de Noël, mais 2024 nous attend avec déjà plein de sorties passionnantes en préparation. Notre Grand Maître et son Chapitre comptent sur votre fidélité.

Unser Anysetiers-Jahr endet mit diesem Weihnachtsessen, aber 2024 erwartet uns bereits mit vielen aufregenden Ausflügen. Unser Grand Maitre und sein Chapitre zählen auf Eure Treue.

 

 

                                                            

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Chapitre Magistral 2023

Oyez! Oyez! 

C’est par ces mots que La Commanderie d’Alsace de

l’Ordre International des Anysetiers convia ses Amis à son  

Höret! Höret!

Mit diesen Worten lud  die Commanderie d’Alsace des 

Internationalen Ordens der Anysetiers ihre Freunde ein zum 

56.

Chapitre Magistral

22 et 23 septembre de l’An de Grâce 2023 

22. und 23. September des Gnadenjahres 2023

Le site du moulin de la Wantzenau en a été l’écrin 

Der Standort des “Moulin de la Wantzenau”  war dessen Schauplatz 

               

 

Mais que c’est-il passé durant ce week-end? 

Des vidéos en disent bien plus que des mots.    

Doch was geschah wärend diesem Wochenende?

Vidéos sagen darüber viel mehr aus als Worte.

 

Episode 1       Teil 1

 

 

Episode 2       Teil 2

 

 

 

Pour couronner ce superbe Week-End les Dernières Nouvelles d’Alsace nous ont fait l’honneur d’un reportage dans leurs pages locales.

 

Zur Krönung dieses Wochenendes machte uns die regionale Zeitung DNA die Ehre eines Artikels.

 

 

 

 

                                                            

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Les ânes du grand Spiess

 

Dimanche 16 juillet / Sonntag den 16. July

 

Une Asinerie accueille les Anysetiers

Eine Eselfarm empfängt die Anysetiers

 

 

Et voici les heureux participants à cette journée

Hier die glücklichen Teilnehmer an diesem Tage.

Quoi de mieux qu’une vidéo musicale pour ressentir l’ambiance
chez les Anysetiers d’Alsace!
Was gibt es Schöneres als ein Musikvideo um die Atmosphäre
bei den Anysetiers d’Alsace zu fühlen!
……………………………………………
….

Voici une sortie de plus réussie grâce au dévouement des membres actifs de la Commanderie d’Alsace et à une ambiance détendue et amicale. Vivement le prochain évènement.

Und ein weiter gelungenen Ausflug, dank der Mitwirkung von aktiven Mitglieder der Commanderie d’Alsace und einer entspannten und freudlichen Atmosphäre. Wir freuen uns auf das nächste Event.

⇓
Et le prochain évènement pour vous tous est imminent.
……………………………………………
Und der nächste Höhepunkt für euch Alle ist bevorstehend.
……………………………………………
Chapitre Magistral 2023
……………………………………………

Clic/Klick

⇓
                                                                            

 

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Betschdorf: musée de la poterie Töpfermuseum Mai 2023

 

 

 

Ce 20 mai 2023, les Anysetiers et leurs amis avaient rendez-vous au Musée de la Poterie à Betschdorf.

An diesem 20. Mai 2023 trafen sich Anysetiers und deren Afficionados im Töpfermuseum in Betschdorf

 

 

 

 

En cette belle journée rehaussée par un soleil éclatant nous n’avons pas manqué de pot(s) car après une visite très enrichissante, nous avons partagé un excellent repas au restaurant “Têtes 2 Mull” également à Betschdorf.

Mais je vous propose de vivre ou revivre cette journée à travers une vidéo, comme désormais vous en avez l’habitude.

An diesem von einer strahlenden Sonne begleiteten Tag erlebten wir zuerst eine tolle Schow von Top(f)-Modells bevor uns ein hervorragendes Mittagessen im Restaurant “Têtes 2 Mull”, ebenso in Betschdorf, den Gaumen verzauberte.

Aber ich schlage vor, mit einer Video diesen Tag wieder zu erleben, so wie ihr es nunmehr gewohnt sind.

 

 

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Assemblée Générale General versammlung

Chers amis,

En ce 18 mars 2023 les Anysetiers d’Alsace furent conviés à l’assemblée générale annuelle au restaurant “Le Flammen Truch” à Truchtersheim.

 

An diesem 18. März 2023 wurden die Anysetiers d’Alsace zur jährlichen Generalversammlung gebeten im Restaurant “Le Flammen Truch” in Truchtersheim

 

 

 

Plutôt que de faire un grand laïus, je vous propose de revivre cette journée dans une petite vidéo sonorisée.

Anstatt eine grosse Rede zu halten, schlage ich vor diesen Tag in einem kleinen Tonvideo wieder zu erleben.

 

 

Comme d’habitude, l’ambiance fut joyeuse, détendue et conviviale.

Wie immer war die Stimmung fröhlich, entspannt und freundlich

 

 

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

Repas de Noël – Remise de don💖💞

Hinweis für unsere deutschen freunde:

Ihr habt die Möglichkeit, rechts oben, die deutsche Sprache auszuwählen. Doch die Übersetzung, von einem Roboter durchgeführt, ergibt skurile Ergebnisse, wenn nicht total absurde Interpretationen.

Zum Beispiel übersetzt der Roboter den Ausdruck “Remise de don“ durch “Spendenrabatt” statt Spendenübergabe oder noch Commanderie durch Kommandantur oder Komturei und Kommende??

Deshalb werde ich meine Berichte wie bislang zweisprachig weiter führen

 

 

         Noël               

 

Chers Anysetiers et Amis de notre Commanderie

C’est avec un grand bonheur que la Commanderie d’Alsace, à l’occasion de son repas de Noël, a pu renouer après une longue absence due au Covid, avec un rituel ô combien important pour les Anysetiers:

Liebe Anysetiers und Freunde unserer Commanderie

Mit großer Freude konnte die Commanderie d’Alsace anlässlich ihres Weihnachtsessens nach langer Abwesenheit aufgrund von Covid einen für die Anysetiers so wichtigen Ritual wieder aufnehmen:

La remise de don / Die Spende Übergabe

 

 

Une quinzaine d’Anysetiers et d’amis ont répondu à l’invitation de notre Grand Maître Walter et de son Chapitre pour se retrouver autour d’une table d’excellence de la région, à la chèvrerie à Griesheim-près-Molsheim. Au piano, le chef Yann Eber

Fünfzehn Anysetiers und Sympathisanten folgten der Einladung unseres Grand Maitre Walter und seines Chapitre, um sich an einen Tisch der Exzellenz auf dgenhof in Griesheim-près-Molsheim zu treffen. An den Kochherde der Chef Yann Eber

 

 

Comme il est désormais de coutume depuis le réorganisation de notre Commanderie, des membres de la Chaîne des Rôtisseurs nous ont fait l’amitié de leur présence.

Wie es seit der Neuorganisation unserer Commanderie üblich ist, haben uns die Mitglieder der Chaîne des Rôtisseurs die Freundschaft ihrer Anwesenheit gemacht.

 

 

Cette année, la Commanderie d’Alsace de l’Ordre des Anysetier a voulu aider l’asinerie de Ânes du Grand Spiess de Muhlbach sur Bruche. Cette association, gérée uniquement par des bénévoles, aide les jeunes en situation de handicap ou en réinsertion dans la vie courante grâce à la médiation animale.

In diesem Jahr wollte die Commanderie d’Alsace des Ordens der Anysetiers der Eselfarm « les Ânes du Grand Spiess » von Muhlbach sur Bruche helfen.

 

Dieser ausschließlich ehrenamtlich geführte Verein hilft Jugendlichen mit Behinderung oder bei der Wiedereingliederung in den Alltag durch Tiervermittlung.

 

 

Bien plus qu’un grand discours une vidéo vous fera (re)vivre cette belle journée. Alors, regardez et écouter en mode plein écran.

Aber genug geredet denn was gibt es schöneres als ein Video um diesen schönen Tag (wieder) erleben. Also sieht und höhret in Vollbildmodus

 

 

 

 

 

Votre Prevost Imagier

Euer Imagier

Raymond

 

visite de la brasserie d’Uberach – Besichtugung der Bierbrauerei in Uberach



La commanderie d’Alsace des Anysetiers a une fois de plus
convié ses membres et amis à une sortie en ce 15 octobre:

La viste de la brasserie d’Uberach

Einmal mehr lud die Commanderie d’Alsace der Anysetiers
die Mitgliedern und Freunde zu einem neuen Treffen ein:

Die Besichtigung der Bierbrauerei von Uberach


Mais comme de coutume, la journée a débuté par un excellent repas à Pfaffenhoffen au restaurant 

Doch wie gewohnt begann der Tag mit einem köstlichen Essen
in Pfaffenhoffen im Restaurant

l’agneau chez/bei Anne Ernewein

Le temps que tout le monde se salue et que chacun trouve sa place, le repas a pu démarrer
dans la bonne ambiance proverbiale qui définit notre Commanderie.

 

Die Zeit um sich zu begrüßen und jeder seinen Platz gefunden hat, konnte das Essen beginnen in der sprichwörtlich guten Atmosphäre, die unsere Commanderie auszeichnet.



Un excellent menu nous fut proposé.
Jugez-en par vous même

Es wurde uns ein köstlisches Menu angeboten
Macht euch selbst ein Urteil

 

 


Mais le temps de se mettre en route est arrivé afin de ne pas rater notre visite de la brasserie artisanale d’Uberach.

Aber die Zeit für den Start ist gekommen, um unseren Besuch in der Brauerei von Uberach nicht zu verpassen.

Nous n’avons bien évidemment pas manqué de réciter la prière des Alsaciens avant de pouvoir déguster quelques unes des bières produites sur place.


Bevor wir einige der verschiedenen hier hergestellten Biere verkosten dürften haben wir es natürlich nicht versäumt das Gebet der Elsässer vor der Verkostung zu rezitieren.

An dieser Stelle möchte ich mich bei unseren deutschen Freunde entschuldigen, aber eine Überstzung macht hier kein Sinn.

 


Pour conclure, je dirais qu’une fois de plus Les Anysetiers d’Alsace ont su mobiliser autour d’un bon repas suivi d’une visite.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Anysetiers d’Alsace wieder einmal um ein gutes Essen mit anschließendem Besuch mobilisieren konnten.



Je dirais qu’en ce jour nous avons fait

D’UNE BIERE DEUX COUPS

PROST

 

Après un long temps passé à la dégustation il fallut tout de même se résigner à partir. Mais rassurez-vous, la prochaine sortie se profile et je donne rendez-vous à tous nos amis pour le grand repas de noël à la Chèvrerie avec remise de don comme il est de coutume chez les Anysetiers

Nach einer langen Zeit der Verkostung kam der Moment sich zu verabschieden. Aber nur keine Angst, der nächste Ausflug steht bevor und ich verabrede alle unseren Freunde zum Weihnachtsessen in der Chèvrerie und Spendeübergabe, wie üblich bei den Anysetiers



 


                                                                                                      Votre Prevost Imagier

                                                                             Euer Imagier

                                                                                                                                                                                                       Raymond

 

Visite de la cave vinicole de Cleebourg – Besichtigung der Weinkellerei von Cleebourg

Chers amis,

Après une longue période difficile due tant à la Covid qu’à des évènements subis ou provoqués, la Commanderie d’Alsace à repris le sens de la marche grâce à la volonté de sa nouvelle équipe aux commandes garante de la destinée de notre Commanderie.

 

Liebe Freunde,

 

 

Nach einer langen und schwierigen Zeit aufgrund von Covid und den erlittenen oder provozierten Ereignissen hat die Commanderie d’Alsace es in die Hand genommen, dank des gemeinsamen Willens ihres neuen Teams, unsere Vereinigung wieder auf Kurs zu bringen.

 

La Commanderie d’Alsace inaugura ce nouveau départ en conviant membres et amis à la visite de la cave vinicole de  Cleebourg, précédée par un excellent repas  convivial à la “Ferme auberge des 7 Fontaines”.

Die Commanderie d’Alsace startete diesen Neubeginn, indem sie Mitglieder und Freunde einlud, das Weingut Cleebourg zu besichtigen-nach einem ausgezeichneten      geselligen Mittagessen in der “Ferme- Auberge des 7 Fontaines”.       



L’heure de la visite a sonné.
Tout ouie nous avons écouté les interessantes explications de notre guide du jour: Charles

 

Höchste Zeit für die Weinkellerei Cleebourg:
Aufmerksam, genossen wir die interessanten Erläuterungen unseres Kellermeisters: Charles

 

 

Les dix participants à cette sortie repartirent ravis de ces belles retrouvailles dans une    ambiance joyeuse et conviviale qui n’a rien à envier à ce que nous avons connu avant toutes ces crises.
C’est avec impatience que tout ce beau monde attend notre prochaine sortie du 23 juillet qui nous gâtera, parmi d’autres surprises, d’un bon repas gastronomique chez Anton à Obersteinbach.

 

Die zehn Teilnehmer dieses Ausflugs verabschiedeten sich begeistert von diesem schönen Wiedersehen in einer fröhlichen und freundlichen Atmosphäre.
Es war wie in „ guten alten Zeiten“
Mit Ungeduld warten all diese schönen Menschen auf unseren nächsten Ausflug am 23. Juli, der uns unter anderem, eines gutes Gourmet-Essen bei Anton in Obersteinbach bescheren wird.

                                                                                                      

Votre Prevost Imagier

                                                                             Euer Imagier

                                                                                                                                                                                                       Raymond

 

 

Betschdorf: Visite virtuelle guidée de la Tuilerie Wienerberger – Betschdorf: Virtuelle geführte Besichtigung der Ziegelfabrik Wienerberger

S O L I D A R I T É

Ce mot c’est l’ADN même de notre ordre

C’est pourquoi nous nous                    associons évidemment aux Mercis      témoignés à ces héros du quotidien,   ceux du monde médical et à tous        les personnels “satellites” pour leur    dévouement durant cette pandémie.


S O L I D A R I T Ä T

Dieses Wort ist die DNA unseres Ordens.

Deshalb schliessen wir uns                 selbstverständlich allen Anderen an   und danken den Helden des Altages,  die der Medizinischen Welt und all    dem “Satelitten” Personal für ihre     Hingabe wärend dieser Pandemie.     


            
                                                 

Mais la vie de nos commanderies ne s’arrête pas pour autant.
C’est pourquoi une page d’humour ne peut que contribuer positivement à notre moral.

Aber das Leben unserer Commanderien hört nicht auf damit.
Deshalb kann ein wenig Humor nur positif an unserem Moral mitwirken.


Le Chapitre de la                       Commanderie d’Alsace de     l’Ordre International des       Anysetiers se protège,             mais…….

Der Chapitre der                   Commanderie d’Alsace des Internationalen Ordens der Anysetiers schützt sich,        aber…….


                                             ……ne coupe pas le lien avec ses afficionados.

                                             ……bricht die Verbindung zu seinen Afficionados nicht ab.



En ce 22 avril 2020, la Commanderie d’Alsace de  l’Ordre Internationnal des Anysetiers a convié ses  aficionados à une visite originale,une tuilerie.
Mais, ironie du sort, cette sortie arrive au              moment où nous echoit une grosse tuile……         ….. Ce qui nous contraint à une visite virtuelle.  

An diesem 22. April 2020 hat die Commanderie     d’Alsace des Internationnalen Ordens der              Anysetiers seine Anhänger zu einer originalen      Besichtigung eingeladen, die einer Ziegelfabrik.  
Aber, ironischerweise findet dieses Treffen gerade als uns ein Dachschaden widderfährt statt.
….. Was uns zu einer virtuellen Tour zwingt.               


Avec toutes les mesures            d’hygiène et de distanciation,    voici le résultat au sein de         l’entreprise.    

Mit all den hygiene und           Abstandmassnahmen, hier       das Ergebniss im Herzen des    Betriebes.

Les mesures de sécurité influencèrent                  également le déroulement du repas.                     
Ainsi, à l’apéritif nous devions cocher notre        option sur une appli.
Un indice nous a été donné pour faire le bon      choix………

Die Sicherheitsmaßnahmen wirkten sich auch auf den Verlauf des Essens aus.
Beim Aperitif mussten wir also unsere Option in einer App ankreuzen.
Es wurde uns einen Hinweis gegeben, die          richtige Wahl zu treffen………

Le café fut bien sûr servi avec………

Der Kaffee wurde natürlich mit……..

……. des tuiles aux amandes

…….. Mandel “Tuiles” serviert

                                                                                Votre imagier masqué