Printemps / Frühling 2024

Un musée ça vous tente? / Wie wär’s mit einem Museum?

Une fois de plus la Commanderie d’Alsace a organisé une sortie très interessante et instructive.

Einmal mehr lud die Commanderie d’Alsace zu einem sehr interessanten und lehrreichen Ausflug ein

Connaissez-vous ce musée privé de Strasbourg qui présente sur trois étages dans un ancien château d’eau cet univers méconnu par la plupart d’entre nous?

Habt ihr schon von diesem privaten Museum in Straßburg gehört, das eine Welt auf drei Stockwerken in einem ehemaligen Wasserturm präsentiert, die den Meisten von uns unbekannt ist?

Pour notre culture générale nous avons voulu savoir ce que cette culture vaut, d’où le musée Vodou au programme de ce jour.

Für unser Allgemeinwissen begaben wir uns in dieses Museum und endeckten auf drei Ebenen Vodou, wo du hinschaust.

QU’EST-CE QUE LE VODOU ? Le vodou est une religion née et pratiquée en Afrique de l’ouest (Bénin, Ghana, Nigéria, Togo) depuis le 17ème siècle. Il se développe aujourd’hui, se mêlant aux autres religions: christianisme l’islam et l’hindouisme.   “Vodou” signifie le monde invisible.			WAS IST VODOU ? Vodou ist eine Religion, die seit dem 17. Jahrhundert in Westafrika (Benin, Ghana, Nigeria, Togo) geboren und praktiziert wird. Sie entwickelt sich heute und vermischt sich mit anderen Religionen: Christentum, Islam und Hinduismus.   « Vodou » bedeutet die unsichtbare Welt.
Par analogie, il désigne toutes les entités qui habitent le monde invisible: l’inconnu, l’incompréhensible, l’insaisissable. Le vodou existe en Haïti, au Brésil en Amérique du Nord. Bien que ces pays partagent une histoire commune, le Vaudou haïtien diffère du Vodoun béninois ou du Vodou togolais ou ghanéen et encore du Voodoo de la Louisiane.		In Analogie dazu bezieht es sich auf alle Wesenheiten, die die unsichtbare Welt bewohnen: das Unbekannte, das Unbegreifliche, das Flüchtige. Vodou gibt es in Haiti, Brasilien und Nordamerika. Obwohl diese Länder eine gemeinsame Geschichte haben, unterscheidet sich das haitianische Vodoun vom beninischen Vodoun oder dem togolesischen oder ghanaischen Vodou und der Voodoo von Louisiana.

Une petite vidéo résumera cette journée par l’image et le son

Eine kleiner film fast  diesen Tag in Bild und Ton zusammen

Que dire de plus?

Ce fut comme d’habitude une nouvelle très belle journée d’échange, de convivialité et d’amitié.

Was kann man noch mehr dazu sagen?

Wie gewohnt, war es wieder mal ein schöner Tag des Austauschs, der Geselligkeit und der Freundschaft.

Votre Prevost Imagier

Le samedi 2 mars  –  Am Samstag den 2. März

s’est tenue l’assemblée générale annuelle de la Commanderie d’Alsace de l’Ordre international des Anysetiers

hat die Commanderie d’Alsace des internationalen Orden der Anysetiers ihre jährliche Generalversammlung gehalten.

Notre Grand Maistre, Walter Steyer remercie la secrétaire générale, Martine Désirant de sa présence et son soutien à la Commanderie d’Alsace.

Un rapport détaillé a été établi au terme de cette assemblée

Unser Grand Maistre, Walter Steyer bedankt sich bei der Generalsekretärin, Martine Désirant für ihre Anwesenheit und Unterstützung der Commanderie d’Alsace.

Am Ende der Sitzung wurde ein ausführlicher Bericht erstellt

Après le boulot, le plaisir / Nach der Arbeit, der Spass

Tout d’abord un excellent repas dans une ambiance conviviale comme à l’accoutumé

Zunächst einmal ein ausgezeichnetes Essen in gewohnt freundlicher Atmosphäre

L’après-midi fut consacré à la visite du musée Maison du Kochersberg

Der Nachmittag führte uns ins Museum des Kochersberg

Thème de l’exposition   

Thema der Ausstellung

           Mariage                 Hochzeit
        

Petite devinette       Kleines Quizz

Oups!! Il n’y a pas de musique cette fois ci! Mais promis, la prochaine fois elle sera de retour

Hoppla!! Diesmal gibt es keine Musik! Aber versprochen, das nächste Mal ist sie zurück

Votre Prevost Imagier

STOP – INFO

Prochain rendez-vous le 19 avril au musée Vaudou. Toutes les infos vous serons transmises en temps utile.

Nächster Termin ist der 19. April im Voodoo-Museum. Alle Angaben dazu demnächst

Le samedi 27 janvier, les Anysetiers d’Alsace se sont retrouvés pour leur première sortie de l’année

Am Samstag den 27. Januar trafen sich die Anysetiers d’Alsace zum ersten Ausflug des Jahres

Chers amis Faites vos valises Nous partons en Voyage

Liebe Freunde Packt euer Koffer Wir gehen auf  Reise

Nous nous sommes tout d’abord retrouvés pour un bon repas au restaurant de l’ancienne douane

Aber zuerst ging es ins Restaurant “Ancienne douane” für ein gutes Mittagessen.

Mais maintenant à nous le Voyage

Aber nun, zu unserer Reise

Votre Prevost Imagier

Dimanche 16 juillet / Sonntag den 16. July

Une Asinerie accueille les Anysetiers

Eine Eselfarm empfängt die Anysetiers

Et voici les heureux participants à cette journée

Hier die glücklichen Teilnehmer an diesem Tage.

Clic/Klick

⇓
                                                                            

Votre Prevost Imagier

Ce 20 mai 2023, les Anysetiers et leurs amis avaient rendez-vous au Musée de la Poterie à Betschdorf.

An diesem 20. Mai 2023 trafen sich Anysetiers und deren Afficionados im Töpfermuseum in Betschdorf

En cette belle journée rehaussée par un soleil éclatant nous n’avons pas manqué de pot(s) car après une visite très enrichissante, nous avons partagé un excellent repas au restaurant “Têtes 2 Mull” également à Betschdorf.

Mais je vous propose de vivre ou revivre cette journée à travers une vidéo, comme désormais vous en avez l’habitude.

An diesem von einer strahlenden Sonne begleiteten Tag erlebten wir zuerst eine tolle Schow von Top(f)-Modells bevor uns ein hervorragendes Mittagessen im Restaurant “Têtes 2 Mull”, ebenso in Betschdorf, den Gaumen verzauberte.

Aber ich schlage vor, mit einer Video diesen Tag wieder zu erleben, so wie ihr es nunmehr gewohnt sind.

Votre Prevost Imagier