Chers amis,

Après une longue période difficile due tant à la Covid qu’à des évènements subis ou provoqués, la Commanderie d’Alsace à repris le sens de la marche grâce à la volonté de sa nouvelle équipe aux commandes garante de la destinée de notre Commanderie.

La Commanderie d’Alsace inaugura ce nouveau départ en conviant membres et amis à la visite de la cave vinicole de  Cleebourg, précédée par un excellent repas  convivial à la “Ferme auberge des 7 Fontaines”.

Die Commanderie d’Alsace startete diesen Neubeginn, indem sie Mitglieder und Freunde einlud, das Weingut Cleebourg zu besichtigen-nach einem ausgezeichneten      geselligen Mittagessen in der “Ferme- Auberge des 7 Fontaines”.       

Après de si longs mois de privation la Commanderie d’Alsace de l’Ordre International des Anysetiers a proposé des retrouvailles autour d’une bonne table, loin de tout, au milieu des champs, là où il fait (encore) bon vivre.

          Déjeuner à l’Auberge de la Chèvrerie à Griesheim-prés-Molsheim.

Notre Chancelier Martine DESIRANT, venue expressément de Liège en Alsace, nous a fait l’honneur de sa présence. Nous la remercions chaleureusement pour son amitié.

Le Chef EBER a concocté un repas qui a comblé tous les convives. Et comme d’habitude, la bonne ambiance régnait autour des tables.

Les vingt-cinq personnes présentes se sont déjà réjouies pour les prochaines sorties qui seront proposées en 2022.

Ces marques de sympathie, la présence des amis, la gratitude pour le travail engagé, sont motivantes pour la poursuite de nos rencontres.

Samstag, den 27. November 2021

Nach so vielen Monaten der Entfernung schlug endlich wieder die Stunde des Wiedersehens für die Commanderie d’Alsace des Internationalen Ordens der Anysetiers. An einem guten Tisch, weit entfernt von allem, mitten in den Feldern, dort wo es sich noch gut leben lässt.

Mittagessen in der Auberge de la Chèvrerie in “Griesheim-prés-Molsheim”.

Speziel aus Lüttich angereist, machte uns « Chancelier » Martine DESIRANT die Ehre ihrer Anwesenheit. Wir danken ihr herzlich für ihre Freundschaft.

Küchenchef EBER hat ein Essen zusammengestellt, das alle Gäste begeisterte. Und wie immer herrschte die gute Stimmung rund um die Tische.

Die fünfundzwanzig Anwesenden haben sich bereits auf die nächsten Veröffentlichungen gefreut, die 2022 angeboten werden.

Diese Sympathiezeichen, die Anwesenheit von Freunden, die Dankbarkeit für die geleistete Arbeit sind motivierend für die Fortsetzung unserer Begegnungen.

Chers amis, une année Anysetière 2020 très    spéciale touche à sa fin et l’heure d’en faire le    bilan est arrivée.

Liebe Freunde, ein aussergewöhnlisches          Anysetier-Jahr 2020 neigt sich seinem Ende 
zu und die Zeit der Bilanz ist somit gekommen.

Malgré tout, de nombreuses rencontres ont pu avoir lieu et en voici l’illustration.

Trotz allem konnten wir uns zu zahlreichen Treffen begeben und dazu die Illustration.

22 Janvier 2020 / 22. Januar 2020

Tour à tour nous passâmes par les ateliers du Théatre National de Strasbourg avant de          poursivre au restaurant “La Marseillaise” et, pour clore cette journée de convivialité, au        théatre pour assister à une pièce contemporaine.
 
Zu Beginn in der Werkstatt des Straßburger Nationaltheaters, danach ging es zum              Restaurant “La Marseillaise”. Zum Schluss dieses schönen Tages der Geselligkeit schauten    wir uns ein zeitgenössisches Theaterstück an.

14 février 2020 / 14.Februar 2020

Vendredi 14 Février, fête de la Saint Valentin, fut l’occasion pour la Commanderie d’Alsace d’une rencontre pour un déjeuner dans le restaurant « Les Terrasses » à ILLKIRCH.
Nous avons débuté ce succulent repas avec, bien sûr, du champagne. 

Dieser 14. Hornung am Valentingstag war die Gelegenheit für die Commanderie d’Alsace zu einem Mittagessen im Restaurant “Les Terrasses” in Illkirch.
Und wie es sich gehört, begann das Menu mit Champagner.

Dans l’après-midi, 16 privilégiés ont pu visiter le Musée privé d’ALCATEL à ILLKIRCH qui retrace l’histoire de l’entreprise et de ses produits à travers le XXème siècle.
Privilégiés, oui, car ce musée disparaitra en 2021 suite au déménagement de l’entreprise.

Nachmittags konnten 16 Privilegierten das Privatmuseum von ALCATEL in Illkirch besuchen. Dieses Museum schildert die Geschichte des Unternehmens und dessen Produkte im Laufe des 20. Jahrhundert.
Privilegierten, Ja, denn dieses Museum wird 2021 den Umzug des Unternehmens nicht überleben.

mars 2020 / März 2020

…..et il déboula sur la planète terre
 
…. und er eroberte den Planeten Erde

Désormais le virus est omniprésent dans nos vies et chacun se demande:

Nun ist das Virus allgegenwärtig in unseren Leben und jeder fragt sich:

       

À partir de là plus rien ne fut pareil, mais malgré tout notre assemblée générale eut lieu ce 

14 mars 2020 

Von diesem Moment an war nichts mehr wie bisher aber trotzdem fand unsere Generalversammlung satt an diesem

14. März 2020 

Au programme:

Visite guidée de l’ancienne salle de justice d’OBERNAI suivi de l’assemblée générale et du dîner au ROSENMEER à ROSHEIM

Auf dem Program:

Besichtigung des alten Gerichtssaales von OBERNAI vor der Generalversammlung und dem Abendessen im ROSENMEER in ROSHEIM

17 mars :  1^er confinement et les annulations se succèdent

17. März : 1. Lockdown und die Stornierungen sammeln sich an

22 avril 2020 / 22.April 2020  Betschdorf

Visite guidée de la Tuilerie Wienerberger

Geführte Besichtigung der Ziegelfabrik Wienerberger

11 mai 2020 / 11. Mai 2020  Stras(s)b(o)urg

Visite guidée de l’entreprise Schroll, recyclage des papiers et déchets

Geführte Besichtigung des Recyclingbetriebes für Papier und Abfälle Schroll

6 juin 2020 / 6. Juni 2020   Woerth

Visite guidée du Musée de la Bataille de 1870

Geführte Besichtigung des Museums
der Schlacht von 1870

Et si la solution se trouvait chez les Anysetiers?

Uns was wenn sich die Lösung bei den Anysetiers fände?

11 mai 2020 / 11. Mai 2020

Déconfinement:

On nous rend une certaine liberté et
la Commanderie d’Alsace “ressort”

Ende des Lockdowns:

Wieder eine gewisse Freiheit und
die Commanderie d’Alsace geht wieder aus

2 août 2020 / 2. August 2020  Kutzenhausen

Visite de la maison rurale mais tout d’abord un bon repas de retrouvailles à la Grange Fleurie à Hohwiller.

Besichtigung des Landhausmuseums aber zuerst ein gutes wiedersehens-Menu in der “Grange Fleurie” in Hohwiller.

                                                                                     Votre Prevost Imagier
                                                                                                     Euer Imagier
                                                                                                            Raymond

Le 6 septembre, nous nous sommes retrouvés à LA PETITE PIERRE, une charmante commune située dans le Parc Régional Naturel des Vosges du Nord, pour laquelle on se déplace de loin pour ses restaurants et ses hôtels, mais également pour son château et ses musées.

Am 6. September trafen wir uns in
« La petite Pierre » eine charmante Gemeinde im regionalen Naturpark der Nordvogesen. Man kommt von weitem dorthin für die Gastronomie und die Hotels aber auch für seine Burg und seine Museen.

Dans un très bel établissement, l’HÔTEL RESTAURANT DES VOSGES, Eric WEHRUNG le restaurateur, nous a concocté un menu qui a ravi tous les palais.

In einem sehr schönen Haus, das Hotel-Restaurant des Vosges, hat uns der Inhaber ein Menu das allen Gaumen schmeichelte zusammengestellt.

…Et notre ami Yves MERA, Maistre Anysetier, venu de Franche Comté nous a diverti durant le déjeuner avec sa cornemuse.
Les autres clients du restaurant n’étaient pas en reste pour l’applaudir avec chaleur.

Et comme d’habitude: Avec et Sans        Und wie immer: Mit und ohne

Puis nous nous sommes rendus dans un lieu atypique, un endroit créé par un artiste, un bourguignon passionné. C’était une visite hors du commun pour bien des raisons. Avec verve et passion, Denis LAVOYER nous a fait un cours d’histoire naturelle. Il nous a montré une salle de classe à travers les époques. 

Wir begaben uns danach in einen atypischen, von einem leidenschaftlichen Künstler aus der Bourgogne, erschaffenen Ort. Es war aus mehreren Gründen eine aussergewönhliche Besichtigung. Mit Begeisterung und Leidenschaft erteilte uns Denis LAVOYER einen Kurs in Naturgeschichte. Er zeigte uns ein Schulzimmer in verschiedenen Epochen.

Puis il nous a présenté ses œuvres, des sculptures étonnantes dans son musée et son jardin. Ce passionné, après avoir passé aux Beaux-Arts de Dijon, puis à Paris, a restauré le chœur de l’église de La Petite Pierre.

Danach endeckten wir seine Werke, seine erstaunlichen skulpturen in seinem Museum und Garten. Nachdem er an der Kunsthochschule von Dijon und Paris studiert hatte, restaurierte er den Chor der Kirche von La petite pierre.

Il a participé à la réalisation de décors pour des théâtres et des spectacles :

– Notre-Dame de Paris de Robert Hossein en 1978 au Palais des Sports de Paris,

– Décors de stands, d’expositions et de maquettes pour des Musées

– Conception et réalisation d’un criquet géant pour l’exposition « Mi-démons, mi-merveilles » au Palais de la Découverte à Paris.

Er nahm auch Teil Entwürfe und Herstellungen von Teater- und showdekors sowie:

 – 1978 : für das Musical « Notre Dame de Paris » von Robert Hossein im

   Sportpalast von Paris

 – Dekorationen von Ständen, Ausstellungen und Modellen für Museen

 – Entwurf und Herstellung einer riesigen Grille für die Ausstellung “Halb- Dämonen,
   halb -Wunder” im Palais de la Découverte in Paris 

Pour clore cette très belle journée, Didier FOLLENIUS, Maistre Anysetier et fervent chasseur, nous pilota vers un endroit secret, au milieu de cette majestueuse forêt où il nous a fait découvrir son merveilleux chalet de chasse, nous offrant le verre de l’amitié.